1
00:00:30,323 --> 00:00:32,241
¿Éste? ¿Éste?

2
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
Vamos.

3
00:00:52,094 --> 00:00:53,679
¡No, no, no!

4
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
¡Dos más!
¿Sí?

5
00:01:00,436 --> 00:01:01,436
Sí.

6
00:01:01,854 --> 00:01:06,150
Prestad atención a Potifar,
mayordomo principal del faraón.

7
00:01:06,526 --> 00:01:11,656
¡Shh! ¡Shh! ¡Tranquilo!
El mercado de esclavos de Avaris,

8
00:01:11,864 --> 00:01:13,533
ciudad corona de Egipto,

9
00:01:14,075 --> 00:01:16,661
hogar del faraón,
dios a su pueblo,

10
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
da la bienvenida al mayordomo jefe

11
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
y la cabeza
de los guardias del Faraón,

12
00:01:21,874 --> 00:01:24,835
el más honrado...
¡Potifar!

13
00:01:25,044 --> 00:01:27,129
¡Potifar! ¡Potifar!

14
00:01:27,421 --> 00:01:31,050
¡Potifar! ¡Potifar!

15
00:01:36,222 --> 00:01:39,475
Tengo buenos esclavos.
Ambos son excelentes.

16
00:01:39,684 --> 00:01:41,519
¿Cuál quieres?
¿Cuál?

17
00:01:45,940 --> 00:01:47,692
quieres
uno de estos?

18
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
No.

19
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
¿No? ¿Éste? Mirar.

20
00:01:53,698 --> 00:01:55,575
¿Allá?
¿En la esquina?

21
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
¿Éste?

22
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
¿Este, señor?
Es el mejor, señor.

23
00:02:13,926 --> 00:02:15,636
Es un buen esclavo.
Señor.

24
00:02:16,304 --> 00:02:17,597
mira
esa hermosa cabeza.

25
00:02:17,805 --> 00:02:19,515
Mirar.
Mira esos hombros.

26
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
Atrás.
Esos brazos.

27
00:02:22,268 --> 00:02:23,394
Él es perfecto.

28
00:02:27,023 --> 00:02:28,774
¡Ah! Dientes.

29
00:02:30,401 --> 00:02:31,401
Joven.

30
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
Está lo suficientemente sano

31
00:02:34,071 --> 00:02:36,741
pero probablemente nunca lo haya hecho
un duro día de trabajo en su vida.

32
00:02:36,991 --> 00:02:39,619
Ah, pero él puede
ser entrenado, maestro.

33
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
Él... Él es sumiso.

34
00:02:41,912 --> 00:02:44,915
Es obediente. él lo hará
cualquier cosa sin un gemido.

35
00:02:45,124 --> 00:02:47,209
Y él conoce su lugar.

36
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
Nunca abre la boca
excepto para orar.

37
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
¿Es eso cierto, muchacho?

38
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Responde al maestro.

39
00:03:01,349 --> 00:03:02,909
y a quien
¿Se dirigen estas oraciones?

40
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
¿Qué dioses?

41
00:03:06,479 --> 00:03:08,230
Sólo uno, mi señor.

42
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
Un solo dios.

43
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Debe ser muy pobre en verdad.

44
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
Bueno, chico.

45
00:03:28,959 --> 00:03:32,171
Mi único dios proporciona
todas mis necesidades, mi señor.

46
00:03:32,588 --> 00:03:34,799
Bueno, no lo ha hecho muy bien.
para ti ahora, ¿verdad?

47
00:03:40,471 --> 00:03:45,101
Estos semitas son
Son unos supersticiosos, mi señor.

48
00:03:45,309 --> 00:03:45,810
¿Estos qué?

49
00:03:46,060 --> 00:03:46,852
Semitas.

50
00:03:47,061 --> 00:03:48,061
¿Semitas?

51
00:03:48,771 --> 00:03:49,771
Semitas.

52
00:03:49,980 --> 00:03:53,317
Pero cuando no están orando,
ellos trabajan muy duro.

53
00:03:54,235 --> 00:03:55,235
Trabajadores duros, ¿verdad?

54
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
¡Sí!

55
00:03:57,822 --> 00:04:00,408
No lo sé, no lo sé.
¿Qué opina, supervisor?

56
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Podría golpear la piedad
Fuera de él, maestro.

57
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
Yo sé eso.

58
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
Cuando termine con él,

59
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
Necesitará una ciudad llena de dioses.

60
00:04:09,125 --> 00:04:10,167
El es joven.

61
00:04:10,376 --> 00:04:13,629
Habría diez más buenos.
años en un esclavo como este.

62
00:04:24,265 --> 00:04:25,307
¡Estúpido!

63
00:04:25,516 --> 00:04:28,936
Podríamos haber hecho una fortuna.
Destruiste el trato.

64
00:04:30,646 --> 00:04:31,689
¡Estúpido!

65
00:04:32,064 --> 00:04:35,651
¡Ay, mi señor! Ven y
Eche un vistazo más de cerca, mi señor.

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
El chico es divertido.
Por un buen precio,

67
00:05:06,724 --> 00:05:07,884
Te lo quitaré de encima.

68
00:05:08,017 --> 00:05:12,188
¡Él te quiere! ¿Escuchaste?
eso? ¡Él te quiere!

69
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
Vamos. ¡Siga adelante!

70
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
¡Muévete hacia el otro lado!

71
00:07:16,729 --> 00:07:18,606
¡Mi nombre es Ednan!

72
00:07:19,565 --> 00:07:20,565
tu

73
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
dormir aquí.

74
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Te bañas todos los días.

75
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
a la amante le gusta
sus esclavos limpian

76
00:07:31,327 --> 00:07:32,411
y silencioso.

77
00:07:33,579 --> 00:07:34,579
ella duerme

78
00:07:35,331 --> 00:07:36,874
dieciséis horas al día.

79
00:07:38,792 --> 00:07:39,792
Recuerda eso.

80
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Antes del trabajo cada día...

81
00:07:45,633 --> 00:07:47,343
alabamos a Amón,

82
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
padre de todos los dioses.

83
00:07:50,846 --> 00:07:53,849
Y la alabanza es como tú
comienza tu vida aquí.

84
00:07:55,517 --> 00:07:57,645
alabanza a
¡El todopoderoso Amón!

85
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
¡Alabado sea el todopoderoso Amón!

86
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
¡Alabado sea el todopoderoso Amón!

87
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
¡Alabado sea el todopoderoso Amón!

88
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
Pensé que eras piadoso, muchacho.

89
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
¿Eres demasiado bueno?
para alabar a nuestro dios?

90
00:08:15,829 --> 00:08:17,998
No, maestro.
No demasiado bueno.

91
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
¿Entonces qué?

92
00:08:22,336 --> 00:08:26,256
Yo... yo sólo he orado
al dios de mis padres.

93
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
Bueno, no lo harás
encontrarlo en Egipto.

94
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
¿No crees que podrías usar
¿La simpatía de Amón?

95
00:08:37,810 --> 00:08:38,978
Necesito trabajadores, muchacho,

96
00:08:40,104 --> 00:08:41,230
no hombres santos.

97
00:08:42,106 --> 00:08:46,819
Tendré que enseñarte a
aprende a respetar a mis dioses. ¿Eh?

98
00:08:53,701 --> 00:08:56,495
¡Ahora duerme!
¡Todos ustedes!

99
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
¡Mover! ¡Mover!

100
00:09:12,386 --> 00:09:14,596
No enturbies el agua.

101
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
Venga conmigo.

102
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Todos ustedes, apilan
ellos a la sombra.

103
00:09:27,484 --> 00:09:29,153
Llena la urna con agua.

104
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
¡Corre, santo muchacho, corre!

105
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
¡Dije que corrieras!

106
00:09:51,467 --> 00:09:53,177
Vamos, muchacho.

107
00:10:03,020 --> 00:10:04,646
donde esta
¿tu dios ahora?

108
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
el no parece
muy poderoso para mi.

109
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
¿Estás listo?
¿Alabar todavía a Amón?

110
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
¿No estás listo?

111
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
¡Derramaste el agua!

112
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Vuelve a llenar la urna.

113
00:10:25,417 --> 00:10:26,417
Ahora.

114
00:10:33,217 --> 00:10:34,927
Es una pelea que quieres,
¿lo es?

115
00:10:51,777 --> 00:10:54,279
Vamos.
Pongan sus espaldas en ello.

116
00:11:02,329 --> 00:11:03,329
Volver.

117
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
es muy
instrucciones definitivas.

118
00:11:28,147 --> 00:11:28,897
Pero pensé...

119
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
Toda esta zona
debería haber sido aclarado.

120
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Mira esto.
¿Qué estás haciendo, tonto?

121
00:11:34,862 --> 00:11:36,613
Dije pon los ladrillos
contra esa pared,

122
00:11:36,822 --> 00:11:37,364
este no.

123
00:11:37,573 --> 00:11:40,367
Tranquilo, hombre. es el esclavo
quien tiene razon. Ellos van aquí.

124
00:11:40,784 --> 00:11:41,577
El suelo de allí

125
00:11:41,785 --> 00:11:44,371
es demasiado poroso. el santuario
se hundiría en un mes.

126
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
ambos
perdemos la cabeza.

127
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
Sigue los planes,
Ednan.

128
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Sigue las dimensiones
exactamente como los he escrito.

129
00:11:52,296 --> 00:11:53,296
Es bastante simple.

130
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
No me sirve de nada.
No sé leer, idiota.

131
00:12:31,752 --> 00:12:32,752
Puedo.

132
00:12:36,089 --> 00:12:37,591
¿Un esclavo que sepa leer?

133
00:13:00,364 --> 00:13:02,115
Según esto,
comenzamos aquí.

134
00:13:05,410 --> 00:13:07,913
Ese esclavo,
¿quién es él?

135
00:13:09,498 --> 00:13:11,458
José el semita,
amante.

136
00:13:11,959 --> 00:13:14,169
¿Y entiende los dibujos?

137
00:13:14,711 --> 00:13:15,711
Sí, señora.

138
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
Explica sus moretones.

139
00:13:19,925 --> 00:13:21,551
Bueno, yo, eh...

140
00:13:22,928 --> 00:13:24,721
La vida de un esclavo,
amante.

141
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Su suerte no es diferente
que cualquier otro.

142
00:13:27,849 --> 00:13:29,268
Bueno, debería serlo.

143
00:13:30,352 --> 00:13:33,897
Un buen capataz vería
que este es un hombre especial.

144
00:14:42,090 --> 00:14:45,635
mi esposa desea
Para felicitarlo, arquitecto.

145
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
El jardín es
una absoluta maravilla.

146
00:14:49,056 --> 00:14:50,932
Es bastante bonito.

147
00:14:51,391 --> 00:14:54,019
Gracias, señora.
Sólo deseo servir.

148
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
Has servido bien.

149
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
te lo debo
un regalo especial.

150
00:14:59,024 --> 00:15:00,024
Nombra un premio.

151
00:15:02,110 --> 00:15:03,779
Si no es así
demasiado adelante,

152
00:15:04,404 --> 00:15:06,782
me gustaria comprar
uno de tus esclavos.

153
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
El que puede
entender dibujos,

154
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
el semita.

155
00:15:13,413 --> 00:15:15,832
Potifar, pensé
dijiste que lo favorecías.

156
00:15:16,792 --> 00:15:17,501
¿Hice?

157
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
Sí.

158
00:15:18,752 --> 00:15:20,670
y el bueno
El arquitecto tiene razón.

159
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
Nosotros subutilizamos
un esclavo de sus habilidades.

160
00:15:23,799 --> 00:15:25,467
Su manera es gentil,

161
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
una cualidad perdida
sobre el trabajo ordinario.

162
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
Trae al esclavo semita.

163
00:15:29,012 --> 00:15:30,972
¡Semita! ¡Aquí!

164
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
me dicen que lo hice bien
el día que te compré.

165
00:15:37,687 --> 00:15:41,400
Agradezco, Maestro, que Dios
decidió ser amable con ambos.

166
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
¿Qué?

167
00:15:42,692 --> 00:15:44,778
Seguro que lo recuerda, Maestro.

168
00:15:44,986 --> 00:15:46,947
el habla sin cesar
de su dios.

169
00:15:47,572 --> 00:15:49,241
Tendría cuidado
si yo fuera tu.

170
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
Adoras como quieras
en Canaán, pero en Egipto,

171
00:15:52,828 --> 00:15:56,123
solo faraón,
hijo de Ra, es dios.

172
00:15:56,581 --> 00:15:58,125
¿Es esta insolencia?
chico?

173
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
- No, maestro.
- Bien.

174
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
te sirvo con humildad
y trabajo honesto,

175
00:16:04,840 --> 00:16:07,467
pero no puedo negar a mi dios.

176
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
Un esclavo que insiste
por sus propios caminos.

177
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
¿Qué haces?
¿Qué opinas de eso, esposa?

178
00:16:13,056 --> 00:16:15,142
Tenemos suficientes tontos
que nos complacen.

179
00:16:15,600 --> 00:16:17,144
Si este estado
es crecer,

180
00:16:17,352 --> 00:16:19,232
un esclavo honesto que puede
leer dibujos y cifrar

181
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
sería un
valiosa adición,

182
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
especialmente si le enseñamos
nuestra propia escritura.

183
00:16:24,526 --> 00:16:25,526
Ya ves

184
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
el respeto
el mayordomo principal del faraón

185
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
comandos en su propia casa?

186
00:16:30,991 --> 00:16:32,868
Los esclavos le instruyen sobre religión.

187
00:16:33,076 --> 00:16:35,036
Su esposa le dice
cómo llevar su casa...

188
00:16:35,245 --> 00:16:36,722
una buena esposa
mantiene su ingenio sobre

189
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
y llama la atencion
a lo que ella considera bueno.

190
00:16:39,082 --> 00:16:40,750
y ves
¿El esclavo es tan bueno?

191
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
dicen lo que sea
toca florituras.

192
00:16:44,546 --> 00:16:45,589
¿Es esto cierto?

193
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Lo es, mi señor.

194
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
¿Tienes un nombre?

195
00:16:51,845 --> 00:16:53,430
Soy José, maestro.

196
00:16:53,638 --> 00:16:54,931
José, hijo de Jacob.

197
00:16:55,140 --> 00:16:57,517
Bueno, José, hijo de Jacob,

198
00:16:58,518 --> 00:17:01,813
¿Crees que podrías traer?
algo de orden en mi casa

199
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
si te traje
fuera de los campos?

200
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
Estar fuera de los campos,
Maestro, puedo hacer cualquier cosa.

201
00:17:08,737 --> 00:17:10,572
Luego fuera de los campos
lo serás.

202
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
Veremos qué importa
florecer bajo tus manos

203
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
o la mano de tu dios.

204
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
Uh, tendrás que nombrar
otro premio.

205
00:18:28,608 --> 00:18:30,448
Ya tenemos tanto
en la tienda como todo

206
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
de la cosecha del año pasado,

207
00:18:32,237 --> 00:18:34,072
y todavía hay
Queda mucho en los campos.

208
00:18:35,198 --> 00:18:37,158
José,
¿cómo lo haces?

209
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
Ednan, yo no creo
los cultivos para la cosecha.

210
00:18:42,080 --> 00:18:44,958
Debe ser. lo se
Potifar cree que sí.

211
00:18:45,500 --> 00:18:46,900
¿Por qué si no
vestirte con batas

212
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
tan buenos como estos?

213
00:18:49,004 --> 00:18:51,590
La ropa no significa nada.
Todavía soy un esclavo.

214
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Señora, por favor.
No deberías estar aquí.

215
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
¿En realidad?

216
00:19:31,254 --> 00:19:33,673
¿Mi marido te ha elevado?
a una posición

217
00:19:33,882 --> 00:19:36,134
donde puedes
dime a donde pertenezco?

218
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
No, señora.
Por supuesto que no.

219
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Entonces quédate quieto.

220
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
tienes algo de polvo

221
00:19:49,981 --> 00:19:50,981
en tu hombro.

222
00:19:53,860 --> 00:19:55,236
Aquí, déjame
salpícalo por ti.

223
00:19:58,031 --> 00:19:59,031
Vamos.

224
00:20:08,583 --> 00:20:09,709
Trabajas duro...

225
00:20:11,378 --> 00:20:13,338
...y tienes
los músculos para demostrarlo.

226
00:20:15,965 --> 00:20:21,471
Me dijeron que la cosecha de cebada es
¿Incluso más grande que el de la temporada pasada?

227
00:20:22,013 --> 00:20:23,264
Sí, señora.

228
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
José el dorado.

229
00:20:32,107 --> 00:20:35,402
mi marido esta convencido
que tu dios esta detras

230
00:20:35,610 --> 00:20:36,653
todo su éxito,

231
00:20:38,863 --> 00:20:42,283
que tu eres la clave

232
00:20:42,492 --> 00:20:44,119
a todo lo que es
alguna vez esperado.

233
00:20:44,703 --> 00:20:46,746
Mi dios provee para mí.

234
00:20:51,751 --> 00:20:55,046
¿Concedería mis deseos?
si yo fuera tu amigo?

235
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
Por favor, señora.

236
00:21:00,135 --> 00:21:02,137
Sólo soy de carne y hueso,
y presionas los límites

237
00:21:02,345 --> 00:21:03,345
de mi fuerza.

238
00:21:04,681 --> 00:21:06,850
te atreves
¿restringirme?

239
00:21:07,058 --> 00:21:09,894
Si mi maestro supiera por qué,
él lo entendería.

240
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
¿En realidad?

241
00:21:12,230 --> 00:21:15,859
¿Es mi culpa que me hayas atraído aquí?
para aprovecharse de mí?

242
00:21:16,067 --> 00:21:18,445
el me conoce
mejor que eso.

243
00:21:19,571 --> 00:21:23,867
es mi palabra en contra
el de un esclavo.

244
00:21:44,554 --> 00:21:46,473
José.

245
00:21:47,640 --> 00:21:48,933
Ven...

246
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
acuéstate conmigo.

247
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
Imposible.

248
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Potifar me ha confiado
con todo lo que es suyo.

249
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
lo unico
No puedo tocarte.

250
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
¿Cómo podría traicionar?
la confianza de tu marido

251
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
y pecar contra Dios?

252
00:22:10,121 --> 00:22:12,040
Ya llegará el momento.

253
00:22:38,525 --> 00:22:40,443
José.

254
00:22:42,403 --> 00:22:44,239
Amante.

255
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
José.

256
00:22:46,533 --> 00:22:48,743
Pensé que nosotros
se entendieron.

257
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
te entendí,

258
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
pero creo
Me juzgaste mal.

259
00:22:55,375 --> 00:22:57,126
Así que he decidido

260
00:22:57,335 --> 00:22:59,128
darte una segunda oportunidad.

261
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
¡Detener!

262
00:23:50,680 --> 00:23:51,890
¿Dónde está?

263
00:24:00,481 --> 00:24:03,943
Que sirvienta de mi mujer
corrió a decirme, ¿es verdad?

264
00:24:06,905 --> 00:24:09,866
¿Me harías llamar?
¿Su propia esposa es una mentirosa, maestro?

265
00:24:22,879 --> 00:24:25,548
¡Oh! ¡Potifar!

266
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
¿Por qué tardaste tanto?

267
00:24:27,967 --> 00:24:29,761
¿No te lo dijo mi doncella?
del dolor que estoy sufriendo?

268
00:24:29,969 --> 00:24:31,763
Si, si, si,
Por supuesto que lo hizo.

269
00:24:31,971 --> 00:24:35,016
Claro mi amor
pero el faraón tiene la primera llamada

270
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
en el tiempo de su mayordomo jefe,
como bien lo sabes.

271
00:24:37,644 --> 00:24:40,146
De todos modos... De todos modos, ya estoy aquí.
Estoy aquí ahora

272
00:24:40,355 --> 00:24:43,024
y corregirá cualquier error
eso se ha hecho.

273
00:24:47,278 --> 00:24:49,364
Yo... estaba solo,

274
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
y...

275
00:24:53,242 --> 00:24:54,242
él vino aquí...

276
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
Vino a mi habitación.

277
00:24:56,454 --> 00:24:57,246
¿Con qué excusa?

278
00:24:57,455 --> 00:24:59,916
Eso es exactamente lo que dije,

279
00:25:00,124 --> 00:25:02,460
él simplemente se rió de mí.

280
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
Dijo que no necesitaba excusa,

281
00:25:05,588 --> 00:25:08,007
que el era
su mayordomo principal,

282
00:25:08,216 --> 00:25:11,135
y eso tuve que hacer
lo que dijo o sería

283
00:25:11,386 --> 00:25:12,428
lo peor para mi.

284
00:25:14,639 --> 00:25:15,723
Me agarró los brazos.

285
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
Se impuso sobre mí.

286
00:25:19,477 --> 00:25:23,147
Yo... yo grité
y lo aparté.

287
00:25:23,356 --> 00:25:26,275
Y luego yo
le rasguñó salvajemente.

288
00:25:26,484 --> 00:25:27,610
¿Lo arañaste?

289
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
Sí.

290
00:25:29,153 --> 00:25:32,740
Con el poder de la diosa
Bastet conmigo,

291
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
¡Lo eché!

292
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Veo.

293
00:25:42,834 --> 00:25:44,961
quiero

294
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
la medida completa
de la ley, marido.

295
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
¡La medida completa!

296
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
Quiero su muerte.

297
00:25:55,221 --> 00:25:57,432
¡Ir! Déjame con el esclavo.

298
00:25:59,684 --> 00:26:00,810
Venir.

299
00:26:08,192 --> 00:26:10,236
Pensé que podía confiar en ti.

300
00:26:10,445 --> 00:26:11,696
Pero usted puede, maestro.

301
00:26:17,493 --> 00:26:20,621
Si alguien se acerca,
mantén tus manos detrás de ti.

302
00:26:20,830 --> 00:26:21,956
Gracias, maestro.

303
00:26:22,165 --> 00:26:23,374
Ahora explícate.

304
00:26:23,583 --> 00:26:24,667
¿Cómo, maestro?

305
00:26:24,876 --> 00:26:27,879
Ella te acusa de
El crimen más vil, José,

306
00:26:28,087 --> 00:26:30,167
y exige la medida completa
de la ley en venganza,

307
00:26:30,214 --> 00:26:31,007
lo que significa tu cabeza.

308
00:26:31,215 --> 00:26:34,260
Y un hombre culpable de ese crimen
no merecería menos.

309
00:26:34,469 --> 00:26:35,094
¿Entonces lo niegas?

310
00:26:35,344 --> 00:26:36,888
Sí, claro.

311
00:26:37,096 --> 00:26:39,348
¿Pero quién creería a un esclavo?
suplicando por su vida?

312
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
merezco algo mejor
que eso de ti!

313
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
Te he tratado más como
un hijo que un esclavo;

314
00:26:46,189 --> 00:26:47,940
Te confié todo mi patrimonio,

315
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
te puse por ley en mi casa
mi ausencia. ¡Tú, un esclavo!

316
00:26:51,319 --> 00:26:53,237
Tus tierras prosperaron
bajo mi mano.

317
00:26:53,446 --> 00:26:55,073
Es por eso que yo
Prefiero no verte muerto.

318
00:26:55,281 --> 00:26:57,784
me llevaría años
para encontrar otro como tú.

319
00:26:57,992 --> 00:27:00,161
¿No hay nada que puedas decir?
en tu defensa?

320
00:27:02,330 --> 00:27:04,749
Sólo si me permites
hablar abiertamente,

321
00:27:04,999 --> 00:27:07,043
como si fuera un hombre libre.

322
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Que así sea.

323
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
Pero sólo en esta ocasión,
y nadie debe saberlo nunca

324
00:27:17,095 --> 00:27:18,638
Te permití tal libertad.

325
00:27:18,846 --> 00:27:20,681
Sabes que puedes confiar en mí.

326
00:27:20,890 --> 00:27:23,101
Nunca te traicionaría,
no después de toda la bondad

327
00:27:23,309 --> 00:27:23,976
me lo has mostrado.

328
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
¿No llamarías forzar?
usted mismo sobre mi esposa una traición?

329
00:27:26,771 --> 00:27:30,191
Por supuesto que lo haría, y repito,
Nunca te traicionaría.

330
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
estas diciendo
mi esposa es una mentirosa.

331
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
Ese no es mi lugar,
maestro.

332
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
Pero pase lo que pase
a ella no fue de mi mano.

333
00:27:43,079 --> 00:27:45,623
No podría hacer tal cosa.

334
00:27:48,459 --> 00:27:50,419
No, no, no podrías.

335
00:27:50,628 --> 00:27:53,297
va contra todo
que alguna vez he visto en ti.

336
00:27:53,506 --> 00:27:54,882
¡Por todos los dioses!

337
00:27:55,091 --> 00:27:56,634
¿Por qué esto ahora?

338
00:27:56,843 --> 00:27:59,387
cuando las cosas iban tan bien
para mi casa?

339
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Dame una razon
para creerte.

340
00:28:06,185 --> 00:28:08,855
Cuando la sangre se calienta,
un hombre olvida que sus actos tienen

341
00:28:09,063 --> 00:28:09,730
consecuencias.

342
00:28:09,939 --> 00:28:13,025
he visto el mal
¡Eso viene de una violación!

343
00:28:13,234 --> 00:28:17,321
Es odioso para mí, y un
¡Abominación ante los ojos de Dios!

344
00:28:23,411 --> 00:28:24,620
Cuéntame más.

345
00:28:25,746 --> 00:28:27,290
Cuéntame más.

346
00:28:29,333 --> 00:28:34,297
Dame una manera de probar esto
No es la forma de ser de un hombre como tú.

347
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
Estos son viejos recuerdos,
maestro.

348
00:28:42,847 --> 00:28:46,142
Pensamientos de un tiempo mejor
antes de mi esclavitud.

349
00:28:48,769 --> 00:28:50,605
y pensamientos
de un gran dolor.

350
00:28:54,317 --> 00:28:58,529
Si valoras tu vida, José,
los compartirás conmigo.

351
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
Yo era sólo un niño.

352
00:29:12,376 --> 00:29:13,961
Y uno feliz
de muchas maneras.

353
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
¡Padre! ¡Padre!

354
00:29:24,305 --> 00:29:27,225
Durante un largo y duro viaje,

355
00:29:27,433 --> 00:29:29,977
el Señor, nuestro Dios,
nos cuidó

356
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
y nos trajo
a una llanura fértil cerca

357
00:29:32,772 --> 00:29:34,690
la ciudad hevea de Siquem.

358
00:29:36,943 --> 00:29:38,402
José.

359
00:29:39,862 --> 00:29:41,155
Reúne a los demás.

360
00:29:41,364 --> 00:29:45,076
Aquí, mi padre Jacob,
Dijo que deberíamos levantar nuestras tiendas.

361
00:29:49,247 --> 00:29:51,666
Rápido. padre dice
debes venir.

362
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
Estaban mis diez hermanos:

363
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
Rubén,

364
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
Simeón,

365
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
leví,

366
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
y Judá.

367
00:30:04,387 --> 00:30:05,846
Dan,

368
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
Neftalí,

369
00:30:07,807 --> 00:30:09,475
Gad y Aser.

370
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
Issacar,

371
00:30:14,397 --> 00:30:15,439
Zabulón.

372
00:30:16,274 --> 00:30:19,443
¡Es hora! ¡Es hora!
¡Es hora!

373
00:30:19,652 --> 00:30:21,404
Y allí estaban sus esposas:

374
00:30:21,612 --> 00:30:24,073
Leah, que dio a luz a mi padre
primeros hijos.

375
00:30:26,409 --> 00:30:28,411
Raquel, mi madre,

376
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
el que mi padre más amaba.

377
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
Y las sirvientas,
Zilpa y Bilha.

378
00:30:35,960 --> 00:30:37,878
Y mi hermana Dina.

379
00:30:49,640 --> 00:30:51,976
Fue un momento feliz, maestro,

380
00:30:52,184 --> 00:30:54,520
un sentimiento que tuvimos
finalmente vuelve a casa.

381
00:30:58,065 --> 00:31:00,901
El Señor es verdaderamente
nuestro pastor.

382
00:31:01,110 --> 00:31:05,364
Ha cumplido la promesa
que me hicieron en Bet-El,

383
00:31:05,573 --> 00:31:09,452
y nos ha conducido sano y salvo
a la tierra de mis padres.

384
00:31:10,786 --> 00:31:13,497
El Señor es mi Dios,

385
00:31:13,706 --> 00:31:16,792
el Dios de Israel.

386
00:31:40,608 --> 00:31:42,109
¿Quiénes son?

387
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
soy hamor,
Rey de Siquem,

388
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
que se encuentra detrás
esas paredes.

389
00:32:12,473 --> 00:32:13,849
Esta es Bera,
mi consejo,

390
00:32:14,058 --> 00:32:17,311
y este es mi hijo,
también llamado Siquem,

391
00:32:17,520 --> 00:32:19,897
así que no habría duda
en cuanto a lo que depara el futuro

392
00:32:20,106 --> 00:32:21,106
para nuestra ciudad.

393
00:32:21,482 --> 00:32:24,276
soy jacob,
también llamado Israel,

394
00:32:24,485 --> 00:32:26,570
y esta es mi gente.

395
00:32:26,779 --> 00:32:29,323
Venimos en paz,
en busca de una tierra nuestro dios

396
00:32:29,532 --> 00:32:31,367
Lo prometido sería nuestro hogar.

397
00:32:31,575 --> 00:32:34,036
Veo.
¿Y qué dios es ese?

398
00:32:35,454 --> 00:32:36,664
Sólo tenemos uno.

399
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
¿Solo uno?

400
00:32:38,833 --> 00:32:41,544
Debes ser un pueblo
muy pocos banquetes.

401
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
Nuestro señor provee.

402
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
De hecho lo hace.

403
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
De hecho lo hace.

404
00:32:50,094 --> 00:32:53,264
eras para el tu
dedicó el sacrificio?

405
00:32:55,224 --> 00:32:56,892
¿Pero dónde está el ídolo?

406
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
Me gustaría ver un solo dios
¿Quién podría proveerte?

407
00:32:59,520 --> 00:33:01,272
así como este
parece haberlo hecho.

408
00:33:01,480 --> 00:33:04,316
No guardamos imágenes grabadas.

409
00:33:04,525 --> 00:33:07,027
Aun así, sabemos
él siempre está con nosotros.

410
00:33:10,030 --> 00:33:13,075
Encontrarás que estamos
gente amigable.

411
00:33:13,284 --> 00:33:15,244
Y si tú también vienes en paz,

412
00:33:15,453 --> 00:33:17,413
te damos la bienvenida
acampar cerca de nuestra ciudad

413
00:33:17,621 --> 00:33:20,916
para encontrar el hogar
tu único dios lo prometió.

414
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
Sólo venimos en paz.

415
00:33:23,836 --> 00:33:26,046
Y por supuesto tenemos la intención de pagar
medida completa para la tierra

416
00:33:26,255 --> 00:33:27,381
y el uso del resorte.

417
00:33:27,590 --> 00:33:29,133
Sólo di el precio.

418
00:33:30,926 --> 00:33:34,013
Una décima parte de tu grano
y de tus rebaños

419
00:33:34,221 --> 00:33:37,683
y un tercio de los animales
aumento durante cinco años.

420
00:33:44,148 --> 00:33:45,232
Hecho.

421
00:33:49,528 --> 00:33:51,864
y te lo agradezco
por tu amabilidad.

422
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
Seremos vecinos dignos.

423
00:33:53,866 --> 00:33:56,202
Vecinos, sí.
Extraños, no.

424
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
En una semana honramos
la diosa astarté

425
00:33:59,497 --> 00:34:01,749
con un matrimonio
seguido de una gran fiesta.

426
00:34:01,957 --> 00:34:04,251
Debes unirte a nosotros.
Pero somos tantos.

427
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
Entonces, al menos
algunos representantes.

428
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
Tus hijos.

429
00:34:11,592 --> 00:34:14,762
Quizás, eh,
la joven aquí.

430
00:34:14,970 --> 00:34:16,430
Tu invitación es amable.

431
00:34:16,639 --> 00:34:18,933
Cuente con algunos de nosotros
estar entre los tuyos.

432
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
No me gusta.

433
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
Son gente gorda del pueblo.

434
00:34:32,863 --> 00:34:35,866
Yo digo que mantengamos la distancia,
y si nos dan problemas...

435
00:34:36,075 --> 00:34:38,077
¿Siempre la espada, Simeón?

436
00:34:38,285 --> 00:34:40,621
es el camino dificil
la única manera ¿sabes?

437
00:34:40,829 --> 00:34:42,540
Es la forma más segura.
No.

438
00:34:42,748 --> 00:34:45,084
La única manera segura es
el camino del Señor.

439
00:34:45,292 --> 00:34:49,421
Como nos ha traído hasta ahora,
él seguirá guiándonos.

440
00:35:09,066 --> 00:35:10,066
¡Lía! ¡Bilhá!

441
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
¡Zilpa! ¡Rápido!

442
00:35:13,362 --> 00:35:15,781
No es nada.
No es nada.

443
00:35:15,990 --> 00:35:18,033
Este nuevo hijo tuyo
solo sigue diciéndome

444
00:35:18,242 --> 00:35:19,326
que ya casi está listo.

445
00:35:19,535 --> 00:35:22,204
¿Estás bien?
Sí, no es nada. Ir.

446
00:35:22,413 --> 00:35:24,790
- ¡Vete, no es nada!
- Ve, está bien. Ir.

447
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
Debes cuidarte mejor
de ti mismo.

448
00:35:29,295 --> 00:35:31,589
No hay necesidad de ti
estar haciendo este trabajo pesado.

449
00:35:31,797 --> 00:35:33,717
No, es mejor que trabaje.
aquí con los demás.

450
00:35:33,757 --> 00:35:35,819
Hay suficiente ira hirviendo
bajo la superficie tal como está.

451
00:35:35,843 --> 00:35:38,137
Bajo la superficie
es donde se quedará.

452
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
¿Por qué si no establecerse aquí?
incluso pagar más por la tierra

453
00:35:40,556 --> 00:35:41,223
de lo que vale,

454
00:35:41,432 --> 00:35:43,851
si no para darte la oportunidad de
descansar antes de dar a luz?

455
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
Porque también es prueba de que
las promesas se están haciendo realidad.

456
00:35:47,313 --> 00:35:50,232
Heredaremos la tierra
que Dios prometió a Abraham.

457
00:35:50,441 --> 00:35:53,694
Sé que aceptaste su
términos para que yo pueda ser asentado

458
00:35:53,902 --> 00:35:55,487
cuando tenga nuestro segundo hijo,

459
00:35:55,696 --> 00:35:59,366
pero Jacob,
los demás también lo saben.

460
00:35:59,575 --> 00:36:02,620
Rachel, no he ocultado ningún secreto.
de mi amor por ti.

461
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
Nunca lo he hecho.

462
00:36:04,496 --> 00:36:06,624
Eres el primero en mis ojos
y mi corazón.

463
00:36:07,833 --> 00:36:09,918
Segundo, Jacob. Segundo.

464
00:36:10,127 --> 00:36:12,338
José es lo primero
contigo.

465
00:38:04,533 --> 00:38:06,660
Espera, querida.

466
00:38:06,869 --> 00:38:08,263
Eres la hija de Jacob,
¿no es así?

467
00:38:08,287 --> 00:38:09,287
Sí, lo soy.

468
00:38:11,999 --> 00:38:13,292
Sentémonos aquí.

469
00:38:20,132 --> 00:38:21,258
No, gracias.

470
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Ahora disfruta.

471
00:38:23,218 --> 00:38:25,095
Esto es una fiesta.

472
00:39:00,631 --> 00:39:02,841
Ay, pobrecita.

473
00:39:03,050 --> 00:39:04,802
¿Estás bien?
querida?

474
00:39:08,013 --> 00:39:10,808
No te preocupes.
Yo me ocuparé de ella.

475
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
Necesitas un momento de tranquilidad
para reunirte.

476
00:39:21,401 --> 00:39:22,820
Estarás bien.

477
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
te llevaré
a una habitación fresca para descansar.

478
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Necesitas descansar.

479
00:39:32,204 --> 00:39:34,081
acuéstate aquí
por un tiempo.

480
00:39:37,501 --> 00:39:39,545
Estarás bien.

481
00:40:03,402 --> 00:40:05,571
No tengas miedo.
Soy sólo yo.

482
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
Sí.

483
00:40:08,198 --> 00:40:10,117
quiero decir,
No tengo miedo.

484
00:40:11,994 --> 00:40:13,287
Estás perfectamente a salvo.

485
00:40:14,413 --> 00:40:18,625
Nadie tan hermoso como tu
realmente podría estar en peligro.

486
00:40:24,381 --> 00:40:27,426
Eres una mujer que puede
tener todo lo que ella quiera.

487
00:40:27,634 --> 00:40:28,677
Sí.

488
00:40:28,886 --> 00:40:32,055
Bueno, no realmente una mujer.
Sólo una niña, en realidad.

489
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
No, una mujer...

490
00:40:36,184 --> 00:40:38,020
cuyo rostro
me persigue por las noches,

491
00:40:38,228 --> 00:40:42,357
cuyo olor hace
Mi cabeza da vueltas.

492
00:40:42,566 --> 00:40:45,485
Por favor. Tengo que irme.
No debería estar aquí.

493
00:40:45,694 --> 00:40:48,113
esto es exactamente
donde perteneces,

494
00:40:48,322 --> 00:40:50,073
conmigo. ¿Mmm?

495
00:40:50,282 --> 00:40:52,409
Ausentarse. Mis hermanos.
¡Simeón!

496
00:41:25,233 --> 00:41:28,278
No hay excusa para lo que
mi hijo le hizo a tu hija...

497
00:41:28,487 --> 00:41:29,613
A todos ustedes.

498
00:41:31,365 --> 00:41:33,533
Aparte de
que estaba borracho de amor.

499
00:41:36,286 --> 00:41:38,330
El crimen nos avergüenza,

500
00:41:38,538 --> 00:41:39,998
viola todas las leyes
y tradiciones.

501
00:41:40,207 --> 00:41:42,668
¡Ningún amor puede surgir de la violencia!

502
00:41:42,876 --> 00:41:46,254
Te di mi confianza,
mi amistad.

503
00:41:47,422 --> 00:41:51,635
Por favor, Jacob, escucha.
Estoy preguntando por tu hija.

504
00:41:52,886 --> 00:41:56,598
pregunto por ella
en matrimonio con mi hijo.

505
00:42:04,982 --> 00:42:06,900
Haré cualquier cosa.
Lo que pidas.

506
00:42:08,068 --> 00:42:09,068
Pero te lo ruego

507
00:42:10,529 --> 00:42:11,863
déjame casarme con Dina.

508
00:42:12,739 --> 00:42:15,450
tu gente y la mia
Puede ser uno, Jacob.

509
00:42:15,659 --> 00:42:20,080
Tomaremos a tus hijas como
esposas, y tú tomarás las nuestras.

510
00:42:20,998 --> 00:42:22,833
Entonces estarás
Ya no hay extraños aquí.

511
00:42:27,170 --> 00:42:28,523
Que buscas una paz
que puede lavarse

512
00:42:28,547 --> 00:42:30,882
la mancha de violencia es buena

513
00:42:32,467 --> 00:42:33,635
y apreciado.

514
00:42:35,470 --> 00:42:37,639
Pero nuestras tradiciones y creencias
exigir que sólo podamos

515
00:42:37,848 --> 00:42:40,934
casaos con los que adoran a nuestro Dios,

516
00:42:42,144 --> 00:42:43,353
y nuestro Dios solo.

517
00:42:44,938 --> 00:42:46,231
Es un buen dios, tu dios.

518
00:42:47,357 --> 00:42:49,484
Vemos su presencia entre vosotros,
mira cómo prosperas.

519
00:42:50,694 --> 00:42:52,362
miramos
tu sacrificio a él.

520
00:42:53,613 --> 00:42:54,865
Respetamos tus creencias,

521
00:42:56,033 --> 00:42:57,951
y podemos aprender
adorar como lo haces tú.

522
00:42:58,326 --> 00:43:01,371
Y puedes abrazar
¿Todos nuestros rituales?

523
00:43:09,713 --> 00:43:11,339
ambos tenemos mucho
para pensar.

524
00:43:13,341 --> 00:43:15,302
Hasta mañana, tal vez.

525
00:43:16,511 --> 00:43:17,846
Entonces hasta mañana.

526
00:43:34,613 --> 00:43:36,698
Sé fuerte, pequeño.

527
00:43:48,210 --> 00:43:50,128
¿Es así de simple?

528
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
Se llevan a nuestra hermana
para una puta,

529
00:43:52,798 --> 00:43:55,050
y la recompensa es
¿Los abrazamos?

530
00:43:55,258 --> 00:43:56,343
¿Hacerlos familia?

531
00:43:56,551 --> 00:43:58,637
¿Amos de la dote de nuestras mujeres?

532
00:44:01,348 --> 00:44:03,725
- No si tengo voz y voto.
- Pero no lo haces.

533
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
Ninguno de nosotros lo hace.

534
00:44:06,478 --> 00:44:09,773
Esta decisión es
sólo para nuestro padre.

535
00:44:09,981 --> 00:44:13,527
Ya he oído suficiente. Eres como
las mujeres, cloqueando.

536
00:44:14,778 --> 00:44:16,696
Buenas noches hermanos.

537
00:44:20,700 --> 00:44:22,536
Tiene razón.
Es decisión del padre.

538
00:44:22,744 --> 00:44:25,622
Sí, pero ¿qué pasa después de eso?

539
00:44:25,831 --> 00:44:27,791
es algo completamente distinto.

540
00:44:29,209 --> 00:44:30,209
Seguir.

541
00:44:30,919 --> 00:44:35,966
Aceptar nuestros rituales significa todo
sus varones deben ser circuncidados.

542
00:44:36,174 --> 00:44:37,551
Y si lo son...

543
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Estarán enfermos.

544
00:44:40,387 --> 00:44:41,387
Débil.

545
00:44:42,556 --> 00:44:44,141
A nuestra merced.

546
00:44:46,017 --> 00:44:47,269
Llegar a los pastos.

547
00:44:47,477 --> 00:44:50,105
Corre la voz.
Necesitaremos a todos los hombres.

548
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
Tres días es lo que se necesita
por la fiebre y la debilidad.

549
00:44:52,941 --> 00:44:55,318
A la cuarta mañana,
habrá pasado,

550
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
junto con
nuestra única oportunidad.

551
00:44:57,028 --> 00:44:59,156
Sí.

552
00:45:10,333 --> 00:45:13,420
Bueno, Israel, tienes
¿Lo pensaste?

553
00:45:15,797 --> 00:45:16,840
Tengo.

554
00:45:18,884 --> 00:45:21,136
Y veo gran sabiduría
en su oferta.

555
00:45:21,344 --> 00:45:25,265
¿Pero has considerado lo que
debe hacer para casarse entre nosotros?

556
00:45:27,017 --> 00:45:30,562
La circuncisión es una dura exigencia
hacer de hombres adultos, Jacob.

557
00:45:30,770 --> 00:45:33,106
Pero absolutamente necesario.

558
00:45:33,315 --> 00:45:36,109
Es una señal que llevamos
en nuestra carne de nuestro pacto

559
00:45:36,318 --> 00:45:37,318
con nuestro Señor,

560
00:45:37,360 --> 00:45:40,447
una prueba de que abrazamos
sus mandamientos.

561
00:45:40,655 --> 00:45:45,994
Sólo entonces se nos permitirá
estar unidos a través del matrimonio.

562
00:45:54,044 --> 00:45:55,044
Que así sea.

563
00:45:55,170 --> 00:45:57,005
nuestros hombres
será circuncidado,

564
00:45:57,214 --> 00:46:00,217
y seremos
unidos en paz,

565
00:46:00,425 --> 00:46:02,928
un nuevo y
gente fuerte.

566
00:48:02,839 --> 00:48:05,258
¡Leví! ¡No!

567
00:48:08,094 --> 00:48:10,430
¡Venir! ¡Venir!

568
00:48:44,089 --> 00:48:46,591
¡Sí! ¡Hurra!

569
00:49:02,565 --> 00:49:03,942
¡Locura!

570
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
¡Locura!

571
00:49:07,028 --> 00:49:09,739
¿Cómo en vuestros corazones pudisteis
¿Ha hecho tal cosa?

572
00:49:11,408 --> 00:49:12,659
¡Implacable!

573
00:49:12,867 --> 00:49:13,868
¡Despiadado!

574
00:49:14,077 --> 00:49:16,663
¿Es este el buen camino?
¿La forma correcta?

575
00:49:19,249 --> 00:49:21,418
has traído la ruina
sobre nosotros.

576
00:49:21,626 --> 00:49:23,086
Alguien tenía que defender a Dinah.

577
00:49:23,294 --> 00:49:24,534
ella no puede ser
tratada como una puta!

578
00:49:24,712 --> 00:49:26,631
ella iba a ser tratada
¡como una novia!

579
00:49:28,425 --> 00:49:29,843
Has roto la paz

580
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
y usamos nuestras tradiciones
por venganza.

581
00:49:35,432 --> 00:49:40,353
Ahora los vecinos de Siquem
unirán fuerzas contra nosotros.

582
00:49:40,562 --> 00:49:42,480
Somos tan pocos.

583
00:49:49,112 --> 00:49:50,697
Recoge nuestras cosas.

584
00:49:50,905 --> 00:49:52,991
Debemos abandonar este lugar.

585
00:49:53,199 --> 00:49:55,201
¡Debemos abandonar este lugar!

586
00:49:55,410 --> 00:49:56,619
¡Reúne nuestras cosas!

587
00:50:20,935 --> 00:50:23,021
Y así, estábamos
obligado a abandonar la tierra

588
00:50:23,229 --> 00:50:25,648
que era tan prometedor.

589
00:50:27,984 --> 00:50:30,778
Subimos a Beth-El donde
mi padre había erigido una vez

590
00:50:30,987 --> 00:50:32,447
un monumento a Dios,

591
00:50:32,655 --> 00:50:35,742
y otra vez Dios le habló.

592
00:50:35,950 --> 00:50:41,414
Como me dijo mi padre, el Señor
dijo: "Sed fértiles y multiplicaos".

593
00:50:41,623 --> 00:50:43,416
"Una nación,
una asamblea de naciones,

594
00:50:43,625 --> 00:50:45,043
descenderá de ti.

595
00:50:45,251 --> 00:50:47,712
"Los reyes emitirán
de tus lomos.

596
00:50:47,921 --> 00:50:51,257
"La tierra que le di a Abraham
e Isaac te doy ahora.

597
00:50:51,466 --> 00:50:54,636
Y a tu descendencia venidera,
Daré esta tierra”.

598
00:51:20,036 --> 00:51:23,414
¡Empuja! Empuja, Raquel. Empujar. Empujar.

599
00:51:39,764 --> 00:51:42,016
Tienes otro hijo.

600
00:51:59,659 --> 00:52:01,286
¿Raquel?

601
00:52:02,245 --> 00:52:04,581
¿Raquel?
¡Quédate despierta, Raquel!

602
00:52:04,789 --> 00:52:06,040
- ¡Jacob!
- ¡Raquel!

603
00:52:06,249 --> 00:52:08,001
- ¡Mi hermana!
- ¡Raquel!

604
00:52:08,209 --> 00:52:09,377
¡Se está muriendo!

605
00:52:21,764 --> 00:52:23,391
Llámalo...

606
00:52:27,604 --> 00:52:29,897
Hijo de... del dolor.

607
00:52:31,274 --> 00:52:32,817
No.

608
00:52:33,026 --> 00:52:34,944
No Ben-Oni.

609
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
Hijo de la felicidad.

610
00:53:03,139 --> 00:53:04,557
¡José! ¡José!

611
00:53:05,642 --> 00:53:07,518
¡José! ¡José!

612
00:53:07,727 --> 00:53:10,271
¡Benjamín! ¡Benjamín!

613
00:53:10,480 --> 00:53:11,189
¡Benjamín!

614
00:53:11,397 --> 00:53:12,397
¡José!

615
00:53:12,482 --> 00:53:13,482
¡Benjamín!

616
00:53:36,214 --> 00:53:37,215
Bilha.

617
00:53:38,841 --> 00:53:40,510
Bilha, gasta
un momento conmigo.

618
00:53:41,969 --> 00:53:42,970
Tengo trabajo, Rubén.

619
00:53:43,179 --> 00:53:46,557
Pero tengo cosas que decirte.
Cosas importantes.

620
00:53:46,766 --> 00:53:48,601
Quizás mañana.

621
00:53:49,852 --> 00:53:52,689
sabes que esto es
mi última noche.

622
00:53:52,897 --> 00:53:54,023
Cuando Jacob regrese,

623
00:53:54,232 --> 00:53:56,442
Debo salir con los rebaños.
Lo sé.

624
00:53:56,651 --> 00:53:57,819
Entonces,

625
00:53:58,027 --> 00:54:00,321
este es mi ultimo
oportunidad de hablar contigo

626
00:54:00,530 --> 00:54:01,864
en privado.

627
00:54:02,073 --> 00:54:05,410
Eso es imposible, Rubén.
Pertenezco a tu padre.

628
00:54:05,618 --> 00:54:07,203
Por ahora, Bilha.

629
00:54:07,412 --> 00:54:08,413
Pero yo soy el mayor.

630
00:54:10,790 --> 00:54:13,251
Y todas las concubinas
que le pertenecen

631
00:54:13,459 --> 00:54:15,878
ahora pertenecerá
a mi antes

632
00:54:16,087 --> 00:54:17,380
o más tarde.

633
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
Bilha.

634
00:54:41,738 --> 00:54:42,739
¡Bilhá!

635
00:54:43,990 --> 00:54:45,450
Bilha.

636
00:54:47,034 --> 00:54:48,244
¿Estás loco?

637
00:54:48,453 --> 00:54:50,163
tengo a benjamin
durmiendo aquí conmigo.

638
00:54:50,371 --> 00:54:51,371
Ven, ven.

639
00:55:02,633 --> 00:55:04,594
pensé
deberías saberlo.

640
00:55:04,802 --> 00:55:06,846
Debería despedirlos a ambos.

641
00:55:07,054 --> 00:55:08,054
¡Ir!

642
00:55:10,099 --> 00:55:13,227
¿Cómo pudo hacerme esto?
¿Cómo se atreve a hacerme esto?

643
00:55:13,436 --> 00:55:14,854
Rubén seduce a Bilha,

644
00:55:15,062 --> 00:55:17,607
La sirvienta de Raquel
que me dio hijos.

645
00:55:18,775 --> 00:55:20,276
Bilhah es como una madre
a Benjamín.

646
00:55:20,485 --> 00:55:23,029
Tus hijos me dan
nada más que pena.

647
00:55:23,237 --> 00:55:27,283
Obligándonos a salir de Siquem
como... ¡Como ladrones!

648
00:55:27,492 --> 00:55:30,828
Obligándonos a enfrentarnos a Rachel
un viaje que... ¡Eso la mató!

649
00:55:31,037 --> 00:55:32,413
¿Y ahora esto?

650
00:55:32,622 --> 00:55:35,208
Estaba equivocado. Yo sé eso.

651
00:55:35,416 --> 00:55:36,834
Pero una vez que hablas con él...

652
00:55:37,043 --> 00:55:38,169
¡No más palabras!

653
00:55:38,377 --> 00:55:39,712
¡Las cosas deben cambiar!

654
00:55:39,921 --> 00:55:43,633
Rubén es mi primogénito,
tu primer hijo.

655
00:55:44,258 --> 00:55:46,010
¡No más palabras!

656
00:55:58,773 --> 00:56:01,734
Una fase de la luna,

657
00:56:01,943 --> 00:56:04,779
luego regresas
para ayudar con la cosecha.

658
00:56:04,987 --> 00:56:07,782
Ten cuidado.
Alertar.

659
00:56:07,990 --> 00:56:09,659
Mientras estás fuera,

660
00:56:09,867 --> 00:56:12,078
José estará en autoridad.

661
00:56:12,286 --> 00:56:15,248
Escucharás sus palabras
como si fueran míos.

662
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
¿José?

663
00:56:20,670 --> 00:56:23,589
¿Es esto un juego, padre?

664
00:56:23,798 --> 00:56:25,007
¡Soy el mayor!

665
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Y el que
¡No me muestra respeto!

666
00:56:27,802 --> 00:56:30,888
Tú y Bilhah me avergüenzan
ante todo el campamento.

667
00:56:31,097 --> 00:56:34,517
Simeón y Leví traicionados
mi palabra en Siquem.

668
00:56:35,852 --> 00:56:37,854
Si mis hijos no me honran,

669
00:56:38,062 --> 00:56:39,689
No puedo honrarlos.

670
00:57:21,731 --> 00:57:23,941
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
Ven aquí. ¡Ven aquí!

671
00:57:24,150 --> 00:57:26,944
¿Qué?
Vea lo que hace José.

672
00:57:27,153 --> 00:57:29,572
Haz que se lo coma.
¡Sí!

673
00:57:29,780 --> 00:57:31,657
Aquí viene ahora.

674
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
Carne para la cena
hermano pequeño.

675
00:57:35,828 --> 00:57:37,038
¿Carne? ¿De donde?

676
00:57:37,246 --> 00:57:40,082
Las ovejas. Puedes elegir el
para el matadero si quieres.

677
00:57:40,291 --> 00:57:42,084
¿A mí? Nunca.
Vamos.

678
00:57:42,293 --> 00:57:43,437
padre específicamente
nos lo prohibió...

679
00:57:43,461 --> 00:57:45,379
Bueno, él no está aquí.
¿lo es?

680
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
Él no está atrapado aquí,
solo, horneándose bajo el sol,

681
00:57:47,757 --> 00:57:49,175
viviendo de frutos secos.

682
00:57:49,383 --> 00:57:51,260
Aquí tienes uno bonito y gordo.
quién se pegará a nuestras costillas.

683
00:57:53,137 --> 00:57:54,597
¿Pero qué le dirás a papá?

684
00:57:54,805 --> 00:57:56,015
Él no se enterará.

685
00:57:56,223 --> 00:57:57,016
Al menos,
será mejor que no.

686
00:57:57,224 --> 00:57:59,518
Sin lenguas meneantes.

687
00:57:59,727 --> 00:58:00,811
¿Le mentirías?

688
00:58:01,020 --> 00:58:02,563
No.
¿Nosotros? ¡No!

689
00:58:02,772 --> 00:58:03,856
No mentiríamos.

690
00:58:04,065 --> 00:58:05,483
no es nuestra culpa

691
00:58:05,691 --> 00:58:08,569
si el pobre cordero se extravía y
es mutilado por un puma.

692
00:58:08,778 --> 00:58:10,237
¡Rugido!

693
00:58:10,446 --> 00:58:12,740
entender,
hermano pequeño?

694
00:58:13,866 --> 00:58:14,986
que diferencia
¿lo hace?

695
00:58:15,159 --> 00:58:17,078
Tiene más ovejas que
cualquier otra persona en Hebrón.

696
00:58:17,411 --> 00:58:19,011
Pero padre me puso
a cargo de las ovejas!

697
00:58:19,205 --> 00:58:20,915
Siéntate y guarda silencio.

698
00:58:35,346 --> 00:58:38,015
Vamos, José.
Toma algo para comer.

699
00:58:41,644 --> 00:58:44,772
Es sólo un cordero.

700
00:58:44,981 --> 00:58:46,107
Pobrecita,

701
00:58:46,315 --> 00:58:47,675
mutilado hasta la muerte
por un puma.

702
00:58:50,611 --> 00:58:52,488
Comer.

703
00:58:53,614 --> 00:58:54,740
No tengo hambre.

704
00:58:56,575 --> 00:58:58,244
Mira la piel.

705
00:58:58,452 --> 00:59:01,330
Cualquier tonto puede ver que fue
asesinado por un animal salvaje.

706
00:59:01,539 --> 00:59:03,290
vamos a darle
¡una mirada cercana! ¡Ey!

707
00:59:07,962 --> 00:59:09,213
¡Cualquier tonto!

708
00:59:09,964 --> 00:59:10,964
Bien,

709
00:59:11,007 --> 00:59:12,258
hermano?

710
00:59:12,466 --> 00:59:15,011
¿Me tomas por tonto?

711
00:59:15,219 --> 00:59:17,596
he sido pastor
toda mi vida.

712
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
conozco los problemas
cara de pastor!

713
00:59:20,516 --> 00:59:21,934
Y yo también sé
sus trucos!

714
00:59:22,143 --> 00:59:23,686
Padre, nosotros...
¡Silencio!

715
00:59:23,894 --> 00:59:24,894
¡Ahora llévatelo!

716
00:59:25,062 --> 00:59:27,440
¡Sácalo de mi vista!

717
00:59:32,695 --> 00:59:34,989
Al menos ahora sabemos
qué esperar de José.

718
00:59:41,537 --> 00:59:42,663
Traición.

719
00:59:44,081 --> 00:59:45,081
Es un espía.

720
00:59:54,925 --> 00:59:56,594
Ciertamente parece
como un príncipe.

721
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
Tan alto y fuerte.

722
00:59:58,512 --> 01:00:01,307
Oh, Jacob, es
bellamente hecho.

723
01:00:01,515 --> 01:00:03,976
Si solo su madre
Podía verlo ahora.

724
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
Es maravilloso.

725
01:00:05,227 --> 01:00:07,605
Seguramente,
No lo merezco.

726
01:00:07,813 --> 01:00:10,357
Ninguno de sus hermanos
tener algo tan bueno.

727
01:00:10,566 --> 01:00:12,401
Ninguno de ellos
lo mereces.

728
01:00:12,610 --> 01:00:14,153
Él lo hace.

729
01:00:14,361 --> 01:00:17,531
Ha demostrado su lealtad.
y responsabilidad.

730
01:00:17,740 --> 01:00:19,033
Se ha ganado el abrigo,

731
01:00:19,241 --> 01:00:22,286
tal como se lo ha ganado
la sucesión.

732
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
Ahora déjame a solas con él.
Vayan todos.

733
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
Ir.

734
01:00:38,552 --> 01:00:40,721
te estoy honrando,
José,

735
01:00:40,930 --> 01:00:42,598
nombrándote mi heredero,

736
01:00:42,807 --> 01:00:44,809
siguiente en la fila
como jefe de la tribu.

737
01:00:47,645 --> 01:00:50,147
Puedes contar con todos
tus hijos, padre.

738
01:00:50,356 --> 01:00:52,191
Algunos más que otros.

739
01:00:52,399 --> 01:00:54,819
Simeón, Leví, Rubén...

740
01:00:55,027 --> 01:00:56,862
nunca podré olvidar
lo que hicieron.

741
01:00:58,781 --> 01:01:02,785
El abrigo es una marca.
que llevarás en la línea.

742
01:01:03,035 --> 01:01:04,829
Cuando lo uses,

743
01:01:05,037 --> 01:01:08,332
recuerda que es
un manto de honor.

744
01:01:13,379 --> 01:01:15,297
Ahora, duerme un poco.

745
01:01:15,506 --> 01:01:16,966
tenemos mucho
de trabajo por hacer.

746
01:01:17,174 --> 01:01:19,093
la cosecha
comienza mañana.

747
01:01:38,779 --> 01:01:40,322
José,

748
01:01:40,531 --> 01:01:44,451
dime otra vez
cómo era nuestra madre.

749
01:01:46,370 --> 01:01:48,164
Ella era gentil

750
01:01:50,374 --> 01:01:51,750
amable,

751
01:01:51,959 --> 01:01:53,919
amoroso,

752
01:01:54,128 --> 01:01:56,672
y muy hermosa.

753
01:01:56,881 --> 01:02:00,843
mas bella
que Lea, Zilpa y Bilha?

754
01:02:01,051 --> 01:02:02,887
Sí, mucho más.

755
01:02:05,389 --> 01:02:08,184
¿Es verdad?
que la maté?

756
01:02:08,392 --> 01:02:10,227
Por supuesto que no.

757
01:02:10,436 --> 01:02:12,313
¿Dónde alguna vez
¿Tienes esa idea?

758
01:02:12,521 --> 01:02:15,482
Escuché a algunas de las mujeres
decir que ella murió

759
01:02:15,691 --> 01:02:17,318
porque nací.

760
01:02:19,445 --> 01:02:21,280
Eso es una tontería,
Benjamín.

761
01:02:21,488 --> 01:02:22,990
No fue por eso que ella murió.

762
01:02:24,074 --> 01:02:25,618
¿Por qué entonces?

763
01:02:30,539 --> 01:02:31,916
No sé por qué,
Benjamín.

764
01:02:36,879 --> 01:02:38,297
La gente nace

765
01:02:38,547 --> 01:02:39,840
vivir...

766
01:02:40,799 --> 01:02:43,677
y morir.

767
01:02:43,886 --> 01:02:46,388
Incluso las estrellas
caer y morir,

768
01:02:46,597 --> 01:02:49,975
y el sol se pone todos los días solo
renacer a la mañana siguiente.

769
01:02:51,685 --> 01:02:53,979
Ojalá hubiera tenido
madre conocida.

770
01:02:54,188 --> 01:02:56,440
nunca lo hubiera hecho
déjala ir.

771
01:02:57,816 --> 01:02:59,818
No es tan simple
hermano pequeño.

772
01:03:01,070 --> 01:03:02,154
Silencio, ahora.

773
01:03:02,363 --> 01:03:03,572
Ve a dormir.

774
01:03:06,992 --> 01:03:10,120
¿vas a dormir?
¿Con tu abrigo nuevo?

775
01:03:10,621 --> 01:03:11,705
Sí.

776
01:03:12,957 --> 01:03:15,000
Me encanta mucho.

777
01:03:20,798 --> 01:03:22,341
Debo dormir ahora.

778
01:03:22,549 --> 01:03:24,551
La cosecha de mañana

779
01:03:24,760 --> 01:03:26,220
trabajo duro.

780
01:05:02,274 --> 01:05:03,817
Entonces,

781
01:05:04,026 --> 01:05:06,070
todos comenzamos
para atar nuestras gavillas

782
01:05:06,278 --> 01:05:09,198
y los unió
y ponerlos en posición vertical.

783
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
Y...

784
01:05:11,450 --> 01:05:13,327
tan pronto como
estaban al límite...

785
01:05:15,579 --> 01:05:17,915
Bueno,
no pares ahora.

786
01:05:18,123 --> 01:05:20,417
¿Qué pasó?

787
01:05:20,626 --> 01:05:23,837
Entonces,

788
01:05:24,046 --> 01:05:26,715
todas tus gavillas
se postraron.

789
01:05:26,924 --> 01:05:28,004
ellos se inclinaron
abajo antes que el mío.

790
01:05:28,175 --> 01:05:30,094
¡Eso es todo!
He tomado todo lo que puedo.

791
01:05:30,302 --> 01:05:31,862
el chico se ha vuelto loco
por culpa del padre

792
01:05:31,887 --> 01:05:32,471
le promete.

793
01:05:32,679 --> 01:05:34,223
el ya piensa
él es nuestro maestro.

794
01:05:34,431 --> 01:05:35,682
Yo también tuve un sueño.

795
01:05:35,891 --> 01:05:37,935
En el mío había
12 montones de estiércol.

796
01:05:38,143 --> 01:05:39,937
el mas pequeño
caminó y habló

797
01:05:40,145 --> 01:05:41,145
y contó cuentos!

798
01:05:41,188 --> 01:05:43,357
No, habla en serio.

799
01:05:43,565 --> 01:05:45,317
ya tuve suficiente
de él.

800
01:05:45,526 --> 01:05:47,403
es hora de que
tenía esto fuera.

801
01:05:47,611 --> 01:05:50,280
Esta noche, después
el trabajo del día.

802
01:05:56,078 --> 01:05:58,539
veremos que padre
piensa en esto.

803
01:06:06,130 --> 01:06:09,091
Entonces todos comenzamos
para atar nuestras gavillas

804
01:06:09,299 --> 01:06:12,970
y los unió
y ponerlos en posición vertical.

805
01:06:13,178 --> 01:06:15,139
Y tan pronto como
estaban al límite,

806
01:06:15,347 --> 01:06:18,559
sus gavillas
inclinado ante el mío.

807
01:06:18,767 --> 01:06:21,145
¿Escuchas eso?
padre?

808
01:06:21,353 --> 01:06:23,230
¡Sueña con ser nuestro maestro!

809
01:06:23,439 --> 01:06:24,940
¡Esto hay que pararlo!

810
01:06:25,149 --> 01:06:26,942
Ahora bien, Simeón,
es una cosa tan tonta

811
01:06:27,151 --> 01:06:28,151
como alguna vez he escuchado.

812
01:06:28,318 --> 01:06:30,070
¿Debo ordenar al chico?
dejar de soñar?

813
01:06:30,279 --> 01:06:32,114
Sueños
tener significados.

814
01:06:32,322 --> 01:06:34,825
Y cuando Dios quiere
para que los entendamos,

815
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
él lo dejará todo claro.

816
01:06:36,577 --> 01:06:39,496
Hasta ese momento,
todo lo que podemos hacer es escuchar.

817
01:06:40,831 --> 01:06:42,749
José, hablaste
de otro sueño.

818
01:06:42,958 --> 01:06:44,376
Sí, padre.

819
01:06:45,461 --> 01:06:46,462
Cuéntanos.

820
01:06:48,547 --> 01:06:51,800
Será mejor que no, creo.

821
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
Si Dios te dio un sueño,
debes compartirlo con nosotros.

822
01:06:59,308 --> 01:07:03,604
Soñé el sol y la luna
y las estrellas me rindieron homenaje.

823
01:07:07,608 --> 01:07:10,068
N-no lo sé
lo que eso significa.

824
01:07:10,694 --> 01:07:12,404
¿Soy el sol, tal vez?

825
01:07:12,654 --> 01:07:13,654
¡Seguro que no!

826
01:07:13,780 --> 01:07:15,824
Tu madre, la luna;
Tus 11 hermanos, ¿las estrellas?

827
01:07:16,033 --> 01:07:18,285
Quiero decir, ¿deberíamos
¿Todos se inclinan ante ti?

828
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
Ahora has escuchado
a esta locura.

829
01:07:22,164 --> 01:07:24,500
Quizás podamos regresar
a como eran las cosas...

830
01:07:24,708 --> 01:07:26,793
Como deberían ser las cosas.

831
01:07:27,002 --> 01:07:28,545
Sí, estoy seguro de que te gustaría.

832
01:07:28,754 --> 01:07:32,049
pero los sueños de José no
cambiar lo que pasó en Siquem.

833
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
O con los corderos
de los campos.

834
01:07:34,092 --> 01:07:36,261
Los sueños no
cambiar mis decisiones.

835
01:07:57,324 --> 01:07:59,826
te mando a ver
cómo están los rebaños,

836
01:08:00,035 --> 01:08:01,328
no a una fiesta.

837
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
hijo,

838
01:08:05,374 --> 01:08:07,626
estas consiguiendo
mayor, más grande,

839
01:08:07,834 --> 01:08:10,963
y donde una vez tu
tus hermanos podrían resentirse contigo,

840
01:08:11,171 --> 01:08:12,756
a medida que ganes fuerza
y posición,

841
01:08:12,965 --> 01:08:15,217
ellos comienzan a sentir
muy amenazado por ti.

842
01:08:16,134 --> 01:08:19,471
quiero que lo intentes
y haz las paces con ellos.

843
01:08:19,680 --> 01:08:20,722
Si padre

844
01:08:20,931 --> 01:08:22,599
eso también es lo que quiero.

845
01:08:22,808 --> 01:08:24,560
Pero a veces la ira es...

846
01:08:24,768 --> 01:08:26,311
El tiempo aliviará eso.

847
01:08:26,520 --> 01:08:29,565
si tienes más cuidado
de sus sentimientos.

848
01:08:29,773 --> 01:08:32,234
José, ellos son
diferente a lo que eres.

849
01:08:32,442 --> 01:08:36,280
Todos ellos fueron criados juntos
como una manada de cachorros de león.

850
01:08:36,488 --> 01:08:39,616
Tú y Benjamín sois
los hijos de mi vejez.

851
01:08:39,825 --> 01:08:42,286
te dieron mas
atención, tal vez,

852
01:08:42,494 --> 01:08:45,330
pero tus hermanos
Ve eso como más amor.

853
01:08:47,207 --> 01:08:50,002
Ambos debemos ayudar a intentarlo.
para hacerles ver la verdad.

854
01:08:51,253 --> 01:08:52,337
¿Entender?

855
01:08:52,546 --> 01:08:55,215
- Sí, padre.
- Bien.

856
01:08:55,424 --> 01:08:57,217
Entonces ve con seguridad y
con un ritmo constante.

857
01:08:57,426 --> 01:09:00,345
deberías encontrarlos
en un viaje de dos días.

858
01:09:10,772 --> 01:09:13,400
Cada noche se vuelve más fría
que el anterior.

859
01:09:13,609 --> 01:09:15,753
Tenemos otro ciclo de
la luna antes de que podamos regresar.

860
01:09:15,777 --> 01:09:17,321
estoy en
no hay prisa.

861
01:09:17,529 --> 01:09:19,049
Lo único que espera
para nosotros en Hebrón

862
01:09:19,156 --> 01:09:21,700
es nuestro nuevo maestro
en su maravilloso abrigo.

863
01:09:21,908 --> 01:09:23,452
Venid, gavillas.

864
01:09:23,660 --> 01:09:25,871
Inclínate ante
el gran hombre, José.

865
01:09:26,079 --> 01:09:28,040
¡Vamos, reverencia!

866
01:09:28,248 --> 01:09:29,291
¡Merced!

867
01:09:29,499 --> 01:09:31,501
Misericordia, maestro, por favor.
ten piedad de nosotros.

868
01:09:31,710 --> 01:09:34,921
Un animal salvaje desgarró
¡un corderito en pedazos!

869
01:09:35,130 --> 01:09:36,423
¡Por favor, por favor!

870
01:09:36,632 --> 01:09:38,884
Oh, somos inocentes,
¡Oh, gran José!

871
01:09:39,092 --> 01:09:41,928
por favor tenga
¡piedad de nosotros!

872
01:09:42,137 --> 01:09:46,058
No, hermanos míos, estoy en
No hay prisa por volver a verlo.

873
01:09:46,266 --> 01:09:48,435
Es pacífico aquí.

874
01:09:48,644 --> 01:09:50,937
A menos que venga
buscándonos.

875
01:09:51,146 --> 01:09:53,315
creo que nosotros
debería moverse hacia el oeste.

876
01:09:53,523 --> 01:09:55,150
¿Qué te hace pensar?
los pastos serán

877
01:09:55,359 --> 01:09:56,526
¿Hay algo mejor en otro lugar?

878
01:09:56,735 --> 01:10:00,238
Nos mudaremos al oeste mañana
a la región cercana a Dotán.

879
01:10:00,447 --> 01:10:02,449
La hierba será
más lleno allí.

880
01:10:02,658 --> 01:10:05,952
Escúchalo dar órdenes
¡Y predice lo que encontraremos!

881
01:10:07,412 --> 01:10:09,748
Debe haber sido un sueño.
Viene de familia.

882
01:10:13,251 --> 01:10:16,338
lo unico
Sueño con mujeres.

883
01:10:16,546 --> 01:10:19,007
Pero yo sé que
si seguimos adelante,

884
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
nadie lo sabrá
donde estamos.

885
01:10:20,967 --> 01:10:24,763
Y nadie lo hará
poder espiarnos.

886
01:10:27,974 --> 01:10:29,184
Estoy de acuerdo.

887
01:10:29,393 --> 01:10:32,354
Que cualquiera que
quiere encontrarnos

888
01:10:32,562 --> 01:10:34,773
tener que soñar
donde estamos.

889
01:11:01,550 --> 01:11:04,052
¿Qué estás buscando?

890
01:11:05,595 --> 01:11:07,931
Estoy buscando a mis hermanos.

891
01:11:08,140 --> 01:11:10,308
Están pastoreando el rebaño
en algún lugar cerca de aquí.

892
01:11:10,517 --> 01:11:11,935
Siguieron adelante.

893
01:11:12,144 --> 01:11:15,063
Los escuché decir que
Iban a Dotán.

894
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
Gracias.

895
01:11:23,613 --> 01:11:25,574
¿Estás seguro?
¿Se fueron al oeste?

896
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
Anoche soñé

897
01:11:29,745 --> 01:11:30,985
Estaba en uno de esos grandes barcos.

898
01:11:31,163 --> 01:11:33,415
ese muelle en Jaffa.
Tuve tres mujeres.

899
01:11:33,623 --> 01:11:36,501
Uno tenía el pelo rojo,
el otro oro, el tercero...

900
01:11:36,710 --> 01:11:39,588
Tus sueños no cuentan.
Tú no eres José.

901
01:11:41,339 --> 01:11:42,924
Me pregunto.

902
01:11:43,133 --> 01:11:45,051
padre no estaba tan contento
con su último sueño.

903
01:11:45,260 --> 01:11:46,260
Así es.
Sí.

904
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
¿Qué pasa si ellos
son proféticos?

905
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
todos nosotros arrodillados
hasta él,

906
01:11:51,850 --> 01:11:52,976
padre también!

907
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
¡Nauseabundo!

908
01:11:54,352 --> 01:11:56,229
Basta,
es sólo un sueño.

909
01:11:56,438 --> 01:11:58,523
Terminaremos inclinándonos
y raspándole,

910
01:11:58,732 --> 01:12:00,192
arrastrándose para suplicar
por favores!

911
01:12:00,400 --> 01:12:01,818
Basta.

912
01:12:06,448 --> 01:12:07,491
¿Qué es?

913
01:12:09,701 --> 01:12:11,203
¡Aquí, hermanos!

914
01:12:11,411 --> 01:12:14,289
Mira, el soñador
él mismo!

915
01:12:14,498 --> 01:12:16,082
Y en el abrigo.

916
01:12:16,291 --> 01:12:20,212
te juro que podría
arrancarlo de su espalda.

917
01:12:20,879 --> 01:12:23,131
padre te envía
comida fresca!

918
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
Yo digo que lo matemos.

919
01:12:30,889 --> 01:12:31,890
¿Qué?

920
01:12:32,098 --> 01:12:33,141
Yo digo que lo matemos.

921
01:12:35,602 --> 01:12:38,188
Es la única manera de hacerlo.
con él, de una vez por todas.

922
01:12:38,396 --> 01:12:39,940
Mantén tu lengua.
Ni lo pienses.

923
01:12:40,148 --> 01:12:41,691
¡No, no, Simeón tiene razón!

924
01:12:41,900 --> 01:12:43,819
¿Para matarlo?
¡Nunca!

925
01:12:44,027 --> 01:12:46,404
Si es para darle una lección,
luego tíralo a un hoyo,

926
01:12:46,613 --> 01:12:48,213
pero no derramas
¡La sangre de tu hermano!

927
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
¿Por qué no? ¡Podría suceder!

928
01:12:50,200 --> 01:12:52,994
Un largo viaje solo,
¡Ladrones o pumas!

929
01:12:53,203 --> 01:12:54,203
¡No, espera!

930
01:12:54,287 --> 01:12:56,039
Probamos esto con el cordero.

931
01:12:56,248 --> 01:12:57,528
padre vio bien
a través de la mentira.

932
01:12:57,707 --> 01:12:58,947
Imagínese lo que haría con esto.

933
01:12:59,125 --> 01:13:01,406
El hecho de que nos atrapó
en la última mentira haría esto

934
01:13:01,545 --> 01:13:02,671
uno aún más creíble.

935
01:13:02,879 --> 01:13:04,548
Él nunca nos esperaría
mentir por segunda vez!

936
01:13:04,756 --> 01:13:07,342
- ¡Especialmente sobre José!
- ¡Hermanos!

937
01:13:10,512 --> 01:13:11,096
¿Bien?

938
01:13:11,346 --> 01:13:13,616
Esta es la única oportunidad que tendrás
¡Alguna vez tendrás que terminar con él!

939
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
¡Así es!

940
01:13:14,724 --> 01:13:15,910
Para asumir el lugar que nos corresponde

941
01:13:15,934 --> 01:13:16,685
¡una vez que el viejo se haya ido!

942
01:13:16,893 --> 01:13:18,144
¡Vamos a hacerlo!
¡Vamos a hacerlo!

943
01:13:18,353 --> 01:13:20,665
¿Has perdido la cabeza? tu
¡No se puede derramar la sangre de un hermano!

944
01:13:20,689 --> 01:13:22,769
¿Has pensado en la maldición?
que caerá sobre nosotros

945
01:13:22,816 --> 01:13:23,316
si hacemos esto?

946
01:13:23,525 --> 01:13:25,902
¡Basta! Detente ahora,
¡Antes de que sea demasiado tarde!

947
01:13:26,111 --> 01:13:27,445
¿Detener qué?

948
01:13:27,654 --> 01:13:28,780
Ignóralo.

949
01:13:28,989 --> 01:13:31,616
No hables con los chicos que vienen.
trabajar con ropa de novio.

950
01:13:31,825 --> 01:13:33,493
vienes en busca
¿De más cuentos que contar?

951
01:13:33,702 --> 01:13:35,036
Padre quiere un informe

952
01:13:35,245 --> 01:13:37,622
y él piensa que soy yo
para hacer el trabajo. Me dijo...

953
01:13:37,831 --> 01:13:39,165
¡Olvida lo que te dijo!

954
01:13:39,416 --> 01:13:41,793
Informe sobre mí y será
¡Sé lo último que hagas!

955
01:13:42,002 --> 01:13:43,879
¡Simeón! haré como
—instruyó el padre.

956
01:13:44,087 --> 01:13:46,006
- ¡Te lo advierto!
- ¡Simeón, basta!

957
01:13:46,214 --> 01:13:48,508
Haré lo que mi padre me diga.

958
01:13:48,717 --> 01:13:49,735
Y tu advertencia huele
de demasiado vino!

959
01:13:49,759 --> 01:13:50,886
¡Detenlo!

960
01:14:08,194 --> 01:14:09,571
¡No!

961
01:14:12,908 --> 01:14:13,992
¡No!

962
01:14:41,603 --> 01:14:42,979
Lo recordaré, hermano.

963
01:14:43,229 --> 01:14:45,774
Lo recordaré cuando el
Llegó el momento de actuar por nosotros mismos,

964
01:14:45,982 --> 01:14:47,567
¡no estabas ahí!

965
01:14:47,776 --> 01:14:49,486
No, no lo estaba.

966
01:14:49,694 --> 01:14:53,615
Quizás simplemente no soy tan grande
y valiente como eres,

967
01:14:53,823 --> 01:14:54,823
hermano.

968
01:14:57,118 --> 01:14:59,621
¿Lo dejarás ir?
¿Y si le cuenta a nuestro padre?

969
01:14:59,829 --> 01:15:01,247
¡Él no hará nada!

970
01:15:01,456 --> 01:15:02,958
¡Rubén no!

971
01:15:03,166 --> 01:15:05,669
Él es el más
¡Para ganar con todo esto!

972
01:15:05,877 --> 01:15:07,212
Sin José,

973
01:15:07,420 --> 01:15:10,006
¿Quién más será nuestro padre?
¿ponerse en fila para reemplazarlo?

974
01:15:10,215 --> 01:15:14,511
Él volverá.

975
01:15:18,306 --> 01:15:22,018
Yo soy José,
¡Salve a mí!

976
01:15:27,482 --> 01:15:29,234
¡Quítatelo!

977
01:15:42,998 --> 01:15:45,583
Hermanos!

978
01:15:48,336 --> 01:15:51,297
¡Ayúdenme, hermanos!

979
01:15:52,173 --> 01:15:53,842
¡Por favor!

980
01:15:55,010 --> 01:15:57,095
¡Ayúdame!

981
01:16:00,640 --> 01:16:02,934
Hermanos!

982
01:16:03,184 --> 01:16:04,811
crecer,
¡todos ustedes!

983
01:16:06,771 --> 01:16:09,149
¡Sentados y deprimidos como mujeres!

984
01:16:09,357 --> 01:16:11,067
¡Lo hecho, hecho está!

985
01:16:11,276 --> 01:16:13,528
Ahora sigamos
¡Con nuestro propio negocio!

986
01:16:13,737 --> 01:16:16,156
- El chico es asunto nuestro.
- ¡Hermanos!

987
01:16:16,364 --> 01:16:18,199
Fue, hermano, fue.

988
01:16:18,408 --> 01:16:20,910
- Ya no hay vuelta atrás.
- ¿Y si lo sacamos?

989
01:16:21,119 --> 01:16:23,371
Del pozo donde tu
¿Me ayudó a tirarlo?

990
01:16:23,580 --> 01:16:26,499
Y que le diga
padre ¿qué hicimos?

991
01:16:26,708 --> 01:16:29,377
Al menos no está muerto.

992
01:16:29,586 --> 01:16:32,672
Podríamos decirle a padre que... sólo
tratando de darle una lección.

993
01:16:32,881 --> 01:16:35,467
Nuestro padre nos enseñará
una cosa o dos.

994
01:16:35,675 --> 01:16:36,760
Los rebaños son suyos,

995
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
las tiendas, la comida,
¡todo!

996
01:16:40,013 --> 01:16:42,223
he trabajado demasiado duro
ser repudiado y

997
01:16:42,432 --> 01:16:43,516
se quedó sin nada.

998
01:16:43,725 --> 01:16:45,518
No, hermano,
tendremos que ver

999
01:16:45,727 --> 01:16:46,853
éste a través,

1000
01:16:47,062 --> 01:16:48,938
porque que
nuestro padre no lo sabe

1001
01:16:49,147 --> 01:16:50,482
¡No puede hacernos daño!

1002
01:16:53,276 --> 01:16:55,070
Hermanos!

1003
01:16:57,530 --> 01:16:59,949
¡Ayúdame!

1004
01:17:04,412 --> 01:17:06,331
¡Padre!

1005
01:17:08,625 --> 01:17:10,502
¡Judá!

1006
01:17:13,630 --> 01:17:16,800
no hay mucho pastoreo
quedan en estos campos.

1007
01:17:17,008 --> 01:17:18,301
¡Judá!

1008
01:17:18,510 --> 01:17:19,636
Simeón,
JOSÉ: ¡Rubén!

1009
01:17:20,512 --> 01:17:22,364
Creo que lo mejor es que tú y Levi
tomar parte del rebaño

1010
01:17:22,388 --> 01:17:26,017
a pastos frescos cerca de Siquem.

1011
01:17:26,226 --> 01:17:28,436
Para que puedas pescar
el niño y tirar

1012
01:17:28,645 --> 01:17:29,646
¿La culpa es nuestra?

1013
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
Nunca.

1014
01:17:35,902 --> 01:17:37,779
Hermanos!

1015
01:17:41,116 --> 01:17:43,076
¡Ayúdame!
¡Dios mío!

1016
01:17:43,284 --> 01:17:46,246
Oh, haz algo, Simeón,
¡Antes de que todos nos volvamos locos!

1017
01:17:46,454 --> 01:17:47,956
Deberíamos haberlo matado.

1018
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
¡Cállate!

1019
01:17:51,084 --> 01:17:52,377
¡Judá!

1020
01:17:55,171 --> 01:17:56,714
Quieres pelear conmigo,
hermano?

1021
01:17:56,923 --> 01:17:59,008
Si eso es lo que hace falta.

1022
01:17:59,217 --> 01:18:00,927
Pero no lo eres
va a matarlo.

1023
01:18:01,136 --> 01:18:03,555
y tu no lo eres
Lo sacaré.

1024
01:18:03,763 --> 01:18:06,808
Si esa es la única manera de evitar
la sangre de un hermano en mis manos,

1025
01:18:07,016 --> 01:18:08,560
Entonces lo sacaremos, lo haremos.

1026
01:18:09,769 --> 01:18:13,273
Para evitar derramar su sangre,
tendrás que deshacerte del mío,

1027
01:18:13,481 --> 01:18:14,983
si puedes.

1028
01:18:17,986 --> 01:18:19,821
Pero soy un hombre razonable.

1029
01:18:21,239 --> 01:18:24,117
Te daré hasta el amanecer
con otra sugerencia.

1030
01:18:29,622 --> 01:18:33,751
¡Ayúdame! Hermanos!

1031
01:18:41,426 --> 01:18:43,011
¡Ayúdame!

1032
01:18:46,097 --> 01:18:47,432
¡Comerciantes ismaelitas!

1033
01:18:52,937 --> 01:18:54,314
Ahora hay que matar al niño,

1034
01:18:54,522 --> 01:18:55,940
antes de que escuchen
¡Su maldito lloriqueo!

1035
01:18:56,149 --> 01:18:57,567
¡No, no, no!

1036
01:18:57,775 --> 01:18:59,819
¡Son la respuesta!
¿A ellos? ¿Cómo?

1037
01:19:00,028 --> 01:19:02,447
lo pueden llevar
¡para un esclavo! ¡Abajo a Egipto!

1038
01:19:03,198 --> 01:19:05,176
Entonces al menos vivirá.
¡Y nuestras manos estarán limpias!

1039
01:19:05,200 --> 01:19:08,244
Si se escapa, vuelve
y le cuenta al padre lo que pasó?

1040
01:19:08,453 --> 01:19:10,997
Ismaelita y egipcio
¡Los esclavos no escapan!

1041
01:19:11,206 --> 01:19:12,540
¡Pagarían por él!

1042
01:19:12,749 --> 01:19:15,960
hay dinero en ello
¡Para todos nosotros, y sin sangre!

1043
01:19:16,169 --> 01:19:18,296
¡Padre!

1044
01:19:30,558 --> 01:19:32,602
veinte siclos,
ni un trozo más.

1045
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
¿En plata?

1046
01:19:34,062 --> 01:19:35,104
Por supuesto.

1047
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
Hecho.

1048
01:19:46,199 --> 01:19:47,951
¿Qué?
¿Qué es?

1049
01:19:51,913 --> 01:19:53,081
Hermanos!

1050
01:19:54,874 --> 01:19:56,584
¡Hermanos, ayúdenme!

1051
01:19:56,793 --> 01:19:57,793
¡Por favor!

1052
01:19:57,961 --> 01:19:59,295
Hermanos!

1053
01:19:59,504 --> 01:20:02,257
Hermanos!

1054
01:20:03,299 --> 01:20:04,759
¡Ayúdame!

1055
01:20:30,410 --> 01:20:31,953
¿Vienes a salvarlo?

1056
01:20:32,161 --> 01:20:35,164
no tendré
su sangre en mis manos.

1057
01:20:35,373 --> 01:20:40,211
Es demasiado tarde para eso.

1058
01:21:20,918 --> 01:21:23,046
Encontramos esto
en el camino.

1059
01:21:25,340 --> 01:21:26,924
el debe tener
se perdió.

1060
01:21:28,509 --> 01:21:30,053
Animal salvaje.

1061
01:21:31,804 --> 01:21:34,891
¡No! ¡No!

1062
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
¡No! ¡No!

1063
01:21:39,604 --> 01:21:41,647
¡No!

1064
01:21:47,612 --> 01:21:49,947
¡No! ¡No!

1065
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
¿Qué me queda?
si José está muerto?

1066
01:22:10,843 --> 01:22:12,762
¡José!

1067
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
¡José!

1068
01:22:56,180 --> 01:22:59,016
Aquí pues, maestro,
es mi versión de los hechos.

1069
01:23:00,560 --> 01:23:06,065
Y que el Señor mi Dios esté de pie
por mí mientras digo sólo la verdad

1070
01:23:06,274 --> 01:23:08,234
y abandonarme
si miento.

1071
01:23:10,236 --> 01:23:12,321
Si mientes,
Te mataré.

1072
01:23:15,491 --> 01:23:18,703
fue el ultimo dia
de la fiesta de la cosecha,

1073
01:23:18,911 --> 01:23:20,872
la gratitud
a los dioses.

1074
01:23:22,457 --> 01:23:24,333
Me puse a trabajar
arreglando la casa,

1075
01:23:24,542 --> 01:23:26,210
creyéndolo vacío.

1076
01:23:33,759 --> 01:23:36,012
José.

1077
01:23:37,638 --> 01:23:39,098
Amante.

1078
01:23:39,599 --> 01:23:41,225
José.

1079
01:23:41,434 --> 01:23:43,728
Pensé que nosotros
se entendieron.

1080
01:23:45,521 --> 01:23:47,315
Te entendí.

1081
01:23:47,523 --> 01:23:50,234
pero creo que
Me juzgaste mal.

1082
01:23:50,443 --> 01:23:51,777
Entonces,

1083
01:23:51,986 --> 01:23:54,489
he decidido darte
una segunda oportunidad.

1084
01:23:58,993 --> 01:24:01,454
¡Detener!

1085
01:24:02,413 --> 01:24:04,624
Ah, José.

1086
01:24:07,418 --> 01:24:08,419
Quizás...

1087
01:24:09,253 --> 01:24:11,547
tal vez si nosotros
habló más...

1088
01:24:13,549 --> 01:24:16,385
...se hizo cercano...

1089
01:24:18,262 --> 01:24:21,224
...tal vez puedas
verme diferente.

1090
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
Podrías ver cómo

1091
01:24:25,269 --> 01:24:27,438
melancolía estoy.

1092
01:24:27,647 --> 01:24:29,732
mi marido es tan

1093
01:24:29,941 --> 01:24:32,318
ocupado todo el tiempo.

1094
01:24:32,527 --> 01:24:35,404
La soledad es
Qué cosa terrible, José.

1095
01:24:35,613 --> 01:24:37,406
Sé que te duele, pero...

1096
01:24:39,659 --> 01:24:43,120
Oh, no lo eres
un hombre común.

1097
01:24:45,248 --> 01:24:47,917
¿De dónde viene el misterio?
vienes contigo?

1098
01:24:49,794 --> 01:24:52,171
¿De dónde eres?

1099
01:24:52,380 --> 01:24:55,341
esta casa es
mi casa ahora.

1100
01:24:56,801 --> 01:25:00,137
Háblame de tu padre.

1101
01:25:00,346 --> 01:25:03,891
una vez dijiste
él era un príncipe.

1102
01:25:04,100 --> 01:25:07,728
¿Tiene muchos?
manadas de animales?

1103
01:25:07,937 --> 01:25:09,855
¿Siervos, campos?

1104
01:25:10,064 --> 01:25:11,064
Sí.

1105
01:25:13,484 --> 01:25:17,154
Entonces es un hombre poderoso.

1106
01:25:17,363 --> 01:25:19,824
¿Crees que es feliz?
con su riqueza?

1107
01:25:20,032 --> 01:25:23,160
No creo que el de mi padre
la riqueza le trae mucha alegría.

1108
01:25:25,079 --> 01:25:26,872
¿Entonces qué haría?

1109
01:25:30,001 --> 01:25:31,961
Espero que si pudiera
verme de nuevo.

1110
01:25:34,839 --> 01:25:37,550
Ya sabes, tu libertad
está dentro de mi regalo.

1111
01:25:38,676 --> 01:25:40,052
Sí.

1112
01:25:44,056 --> 01:25:45,224
Pero no puedo.

1113
01:25:45,433 --> 01:25:47,101
Ofendería a Dios.

1114
01:25:49,103 --> 01:25:52,064
ya sabes
me quieres.

1115
01:25:52,273 --> 01:25:54,275
mira como
estás temblando.

1116
01:25:54,483 --> 01:25:58,654
me quieres como
Por mucho que te quiero.

1117
01:25:58,863 --> 01:26:00,781
Ven, José.

1118
01:26:00,990 --> 01:26:03,701
Ven a acostarte conmigo.

1119
01:26:05,244 --> 01:26:06,245
¡Déjame!

1120
01:26:07,872 --> 01:26:08,873
¡Detener!

1121
01:26:09,081 --> 01:26:12,710
¿Quién crees que eres?
eres tonto?

1122
01:26:12,918 --> 01:26:15,921
Te atreves a poner una mano
en tu amante?

1123
01:26:17,798 --> 01:26:21,886
Ah, mi marido lo haría
matarte por esto.

1124
01:26:35,941 --> 01:26:37,401
¿Eso es todo?

1125
01:26:39,612 --> 01:26:43,115
Como lo juro antes
el Señor, mi Dios.

1126
01:27:21,195 --> 01:27:23,155
Invocar
el hogar.

1127
01:27:34,333 --> 01:27:35,333
Bien.

1128
01:27:35,960 --> 01:27:38,671
Déjalos a todos
escucharlo sentenciado

1129
01:27:38,879 --> 01:27:40,297
hasta la muerte.

1130
01:27:58,482 --> 01:28:00,443
He escuchado los informes

1131
01:28:00,651 --> 01:28:03,195
y los pesé.

1132
01:28:03,404 --> 01:28:04,613
El esclavo es culpable.

1133
01:28:05,948 --> 01:28:08,242
Aquí entonces,
es mi decisión.

1134
01:28:08,451 --> 01:28:11,704
Como lo digo, así quedará escrito,
así se hará.

1135
01:28:11,912 --> 01:28:14,874
El esclavo debe ser tomado
a la prisión del faraón

1136
01:28:15,082 --> 01:28:17,626
y retenido allí
a mi gusto.

1137
01:28:17,835 --> 01:28:20,796
El carcelero debe informarme
semanalmente en su tratamiento

1138
01:28:21,046 --> 01:28:22,089
y su progreso.

1139
01:28:24,300 --> 01:28:27,052
Así es este asunto
ahora cerrado.

1140
01:28:45,321 --> 01:28:46,322
Tráelo.

1141
01:29:14,975 --> 01:29:17,311
Me humillaste.

1142
01:29:17,520 --> 01:29:21,482
Lo enviaste a prisión
a tu gusto?

1143
01:29:22,525 --> 01:29:25,236
¿Qué pasa con mi honor?

1144
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
¿Qué honor?

1145
01:29:27,738 --> 01:29:29,573
¿Cómo te atreves?

1146
01:29:29,782 --> 01:29:32,034
Te conozco, esposa.

1147
01:29:35,329 --> 01:29:36,372
Te conozco.

1148
01:29:38,207 --> 01:29:41,335
No lo entiendes.

1149
01:29:44,630 --> 01:29:48,300
Lo que sea que creas de mí...

1150
01:29:50,928 --> 01:29:53,597
¿Cómo puedes dejarlo vivir?

1151
01:29:55,683 --> 01:29:58,644
¿Cómo puedes humillarme?
así?

1152
01:30:02,857 --> 01:30:06,360
Porque una humillación
merece otro.

1153
01:30:11,532 --> 01:30:12,533
Esposa...

1154
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
cualquiera que conozca a José también
sabe que si jura por

1155
01:30:18,205 --> 01:30:20,291
Dios mío, está diciendo la verdad.

1156
01:30:21,083 --> 01:30:23,460
¿Qué es más importante para ti?

1157
01:30:24,879 --> 01:30:26,422
Su dios...

1158
01:30:27,840 --> 01:30:30,217
o mi buen nombre?

1159
01:30:30,426 --> 01:30:31,635
La verdad.

1160
01:30:34,013 --> 01:30:35,014
Verdad.

1161
01:30:35,890 --> 01:30:38,225
Sí, eso es lo que importa.

1162
01:30:39,268 --> 01:30:41,395
Bueno entonces,

1163
01:30:41,604 --> 01:30:44,648
tú también podrías
dejarlo en libertad...

1164
01:30:45,983 --> 01:30:48,736
y completa mi vergüenza.

1165
01:30:57,202 --> 01:31:00,080
Dondequiera que esté,

1166
01:31:00,289 --> 01:31:03,500
pase lo que pase
a él,

1167
01:31:03,709 --> 01:31:05,419
él es libre.

1168
01:31:07,296 --> 01:31:09,214
porque su dios
está con él.

1169
01:31:37,952 --> 01:31:41,664
¡Entra ahí!
¡Vamos! ¡Mover!

1170
01:31:52,466 --> 01:31:53,968
¡Dios!

1171
01:31:55,386 --> 01:31:57,179
¡Dios mío!

1172
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
¿Por qué tienes
¿me abandonó?

1173
01:32:04,269 --> 01:32:06,188
¡Dios!

1174
01:34:17,194 --> 01:34:18,194
Vamos.

1175
01:34:27,746 --> 01:34:29,081
Prestad atención a Potifar,

1176
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Mayordomo jefe del faraón.

1177
01:34:36,797 --> 01:34:38,048
La paz sea contigo,
maestro.

1178
01:34:38,257 --> 01:34:39,675
¿Sabes sobre esto?

1179
01:34:39,883 --> 01:34:42,261
El guardián dijo que sólo esperaba
Dos nuevos prisioneros.

1180
01:34:42,469 --> 01:34:46,390
La excelencia de su trabajo aquí.
se está volviendo de dominio público.

1181
01:34:46,598 --> 01:34:49,810
Dicen que los prisioneros
Nunca he comido mejor.

1182
01:34:50,018 --> 01:34:51,687
el guardián
Nunca he sido más rico.

1183
01:34:51,895 --> 01:34:53,730
El faraón nunca
Tuve que gastar menos

1184
01:34:53,939 --> 01:34:55,274
para mantener sus cárceles en funcionamiento.

1185
01:34:55,482 --> 01:34:57,401
Diez veces al día
Me preguntan cómo lo haces.

1186
01:34:58,318 --> 01:35:00,654
Dios bendice mi trabajo,
maestro.

1187
01:35:00,863 --> 01:35:02,239
Como lo he visto por mí mismo.

1188
01:35:02,447 --> 01:35:04,366
Y sé que un día
él me verá ido

1189
01:35:04,575 --> 01:35:05,325
de este lugar.

1190
01:35:05,534 --> 01:35:07,137
Bueno, tendrá que lidiar
primero con el faraón.

1191
01:35:07,161 --> 01:35:09,246
No estoy tan seguro de que sean
en términos de conversación.

1192
01:35:13,208 --> 01:35:15,794
Como ves,
dos ejemplares muy buenos.

1193
01:35:17,254 --> 01:35:20,007
Prendas finas.
Tatuajes de ojos reales.

1194
01:35:20,215 --> 01:35:22,134
Hombres de estacion
y crianza.

1195
01:35:22,342 --> 01:35:24,553
El gordo es...

1196
01:35:24,761 --> 01:35:27,347
Bueno,
Era el panadero del faraón.

1197
01:35:27,556 --> 01:35:29,933
El flaco,
su copero.

1198
01:35:30,142 --> 01:35:32,060
Hombres importantes.

1199
01:35:32,269 --> 01:35:34,104
¿Cómo terminaron aquí?

1200
01:35:34,313 --> 01:35:36,607
Acusado de robo.

1201
01:35:36,815 --> 01:35:39,151
el faraón
pulsera del sol.

1202
01:35:39,359 --> 01:35:41,195
la marca de
el verdadero dios del sol.

1203
01:35:42,821 --> 01:35:45,365
Se ha ido, ya ves.

1204
01:35:45,574 --> 01:35:47,951
Y los videntes del faraón y
Los pronosticadores dicen que uno

1205
01:35:48,160 --> 01:35:49,411
De estos dos es el culpable.

1206
01:35:49,620 --> 01:35:51,914
Entonces sus vidas terminaron.

1207
01:35:52,122 --> 01:35:54,958
Mmmm, probablemente.

1208
01:35:55,167 --> 01:35:57,336
Pero nunca se sabe
que puede pasar.

1209
01:35:57,544 --> 01:35:59,379
Y en caso de que alguna vez
sal de este lugar

1210
01:35:59,588 --> 01:36:01,548
y encontrarse
restaurado en la corte,

1211
01:36:01,757 --> 01:36:04,426
te serviría bien
para servirles bien.

1212
01:36:05,677 --> 01:36:06,887
¿Tú entiendes?

1213
01:36:07,095 --> 01:36:08,513
Completamente, maestro.

1214
01:36:08,722 --> 01:36:10,390
lo haces bien,
José,

1215
01:36:10,599 --> 01:36:12,059
y puedes darme
un valioso aliado

1216
01:36:12,267 --> 01:36:15,229
cuando llegue el momento de suplicar
tu caso con el propio faraón.

1217
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
Que tu dios
estar contigo.

1218
01:36:38,210 --> 01:36:40,295
Yo soy José,
mis señores.

1219
01:36:40,504 --> 01:36:43,382
Me han ordenado que asista
usted durante su estancia aquí.

1220
01:36:45,133 --> 01:36:47,052
¿Eres el guardián?

1221
01:36:47,261 --> 01:36:49,304
No, mi señor,
su sirviente.

1222
01:36:49,513 --> 01:36:52,766
Ah, debes ser
el semita

1223
01:36:52,975 --> 01:36:54,726
¿Quién hace el trabajo del guardián?
para el.

1224
01:36:54,935 --> 01:36:58,230
Me siento honrado de que usted
Sabe de mí, mi señor.

1225
01:36:59,481 --> 01:37:00,899
Eh. Sí.

1226
01:37:01,108 --> 01:37:05,237
El tribunal sabe muy bien
sirves a tus amos.

1227
01:37:05,445 --> 01:37:06,822
Y sus esposas.

1228
01:37:10,117 --> 01:37:13,078
Hay muchas historias
Eso no tiene verdad, mi señor.

1229
01:37:14,037 --> 01:37:17,374
¿Estás llamando?
¿Potifar un mentiroso, esclavo?

1230
01:37:17,624 --> 01:37:19,251
No, mi señor.

1231
01:37:19,459 --> 01:37:22,045
¿Estás llamando a su
hermosa esposa una mentirosa?

1232
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
No acuso a nadie, mi señor.

1233
01:37:24,381 --> 01:37:26,133
¿En realidad?

1234
01:37:26,341 --> 01:37:27,341
Bueno,

1235
01:37:27,467 --> 01:37:29,636
¡Te acuso, esclavo!

1236
01:37:29,845 --> 01:37:33,765
te acuso de manchar
El buen nombre de la esposa de Potifar,

1237
01:37:33,974 --> 01:37:36,184
de llamar a Potifar
¡un mentiroso!

1238
01:37:36,393 --> 01:37:37,519
¡Guardia!

1239
01:37:37,728 --> 01:37:38,728
¡Guardia, ven aquí!

1240
01:37:43,567 --> 01:37:45,027
Derrota a este hombre
con tu látigo!

1241
01:37:45,235 --> 01:37:47,237
Cuidado,
mi amigo.

1242
01:37:47,446 --> 01:37:50,157
Estamos en su prisión.

1243
01:37:50,365 --> 01:37:51,783
¿Su prisión?

1244
01:37:51,992 --> 01:37:53,618
¡Es un esclavo!

1245
01:37:53,827 --> 01:37:56,955
Potifar me lo agradecerá
¡Por castigar tal insolencia!

1246
01:37:59,249 --> 01:38:01,626
No mires a este esclavo
para obtener permiso.

1247
01:38:01,835 --> 01:38:05,088
sirvo en la corte
del faraón, dios en la tierra!

1248
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
¡Haz lo que te digo!

1249
01:38:13,722 --> 01:38:16,516
no calumniaras
el nombre de Potifar!

1250
01:38:18,268 --> 01:38:21,563
no calumniaras
el nombre de su esposa!

1251
01:38:23,440 --> 01:38:25,400
el me alabara

1252
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
¡Por defender su honor!

1253
01:38:28,487 --> 01:38:31,073
¡Esclavo!
¡Esclavo!

1254
01:38:32,324 --> 01:38:33,909
¡Esclavo!

1255
01:39:19,830 --> 01:39:22,332
Dicen que el mercado de esta temporada
Será más grande que el anterior.

1256
01:39:22,916 --> 01:39:26,253
Eso espero. Se vuelve más difícil y
más difícil ganarse la vida.

1257
01:39:26,461 --> 01:39:28,463
Judá, no tienes
los animales prosperen.

1258
01:39:28,672 --> 01:39:29,673
Ya lo sabes.

1259
01:39:29,881 --> 01:39:33,552
Necesitas buenos machos en celo,
cabras sanas, ovejas que...

1260
01:39:33,760 --> 01:39:35,846
no volveré
al campamento de mi padre.

1261
01:39:36,054 --> 01:39:38,306
no puedo vivir
con el dolor de Jacob.

1262
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
el aun esta de luto
la pérdida de José,

1263
01:39:40,517 --> 01:39:42,853
y todo el asentamiento
es un charco de pena.

1264
01:39:43,061 --> 01:39:45,230
Como viudo,
Ya tengo suficiente.

1265
01:39:59,786 --> 01:40:01,830
daré
Tu agua de camello, maestro.

1266
01:40:07,836 --> 01:40:09,504
Ahora hay un espectáculo.

1267
01:40:11,423 --> 01:40:15,010
Una puta. Un cananeo
quien esconde su rostro.

1268
01:40:15,218 --> 01:40:17,137
Siempre son fascinantes.

1269
01:40:17,345 --> 01:40:21,391
Es una costumbre extraña,
pero aumenta el misterio.

1270
01:40:22,392 --> 01:40:24,102
Viajero.

1271
01:40:24,311 --> 01:40:26,688
acuéstate conmigo
y tranquiliza tu mente.

1272
01:40:26,897 --> 01:40:28,982
Forrando tus bolsillos.

1273
01:40:29,191 --> 01:40:31,193
¿Quién puede poner un precio?
en un momento de escape de

1274
01:40:31,401 --> 01:40:33,403
los problemas del mundo?

1275
01:40:34,279 --> 01:40:36,031
No tengo dinero conmigo.

1276
01:40:36,239 --> 01:40:38,200
mi amigo
es un viudo reciente,

1277
01:40:38,408 --> 01:40:40,994
y aunque él no pueda
tener dinero con el,

1278
01:40:41,203 --> 01:40:42,954
posee excelentes rebaños.

1279
01:40:43,163 --> 01:40:45,207
Animales perfectos.

1280
01:40:45,415 --> 01:40:47,667
El vellón más suave
alguna vez has sentido.

1281
01:40:48,877 --> 01:40:52,672
Aunque no puedo decir lo que alguien
como podrías haberlo sentido.

1282
01:40:54,716 --> 01:40:56,384
No veo rebaños.

1283
01:40:58,303 --> 01:41:00,138
Están en el mercado.

1284
01:41:02,349 --> 01:41:05,268
Podría traerte una oveja
en el camino de regreso.

1285
01:41:07,938 --> 01:41:09,940
Mañana.

1286
01:41:11,983 --> 01:41:13,360
¿Y hasta entonces?

1287
01:41:13,568 --> 01:41:15,612
Sólo mi palabra.

1288
01:41:15,820 --> 01:41:19,699
Entonces puedes dejarme tu personal.
y sellar en prenda.

1289
01:41:19,908 --> 01:41:22,285
Mañana, cuando tú
trae el vellón,

1290
01:41:22,494 --> 01:41:23,662
Los devolveré.

1291
01:42:53,627 --> 01:42:55,545
¿La vida es dura para ti?

1292
01:42:57,047 --> 01:43:00,258
Una nuera estéril
que enterró a mi primer hijo.

1293
01:43:01,676 --> 01:43:04,346
La gente muere.

1294
01:43:04,554 --> 01:43:05,554
Lo hacen.

1295
01:43:07,015 --> 01:43:08,892
Pero como es costumbre
con mi gente,

1296
01:43:09,100 --> 01:43:11,019
Obligué a mi segundo hijo
casarse con ella

1297
01:43:11,227 --> 01:43:14,481
para que el de su hermano
la riqueza no se perdería.

1298
01:43:14,689 --> 01:43:16,191
Y él también murió.

1299
01:43:17,400 --> 01:43:19,778
Desgracia en verdad.

1300
01:43:19,986 --> 01:43:22,447
¿Tienes otra familia?

1301
01:43:22,656 --> 01:43:24,574
Once hermanos.

1302
01:43:26,159 --> 01:43:28,119
Una vez fueron doce,

1303
01:43:29,829 --> 01:43:34,042
pero el segundo más joven
fue capturado por un animal salvaje.

1304
01:43:35,919 --> 01:43:37,379
Y desde entonces,
no pasa un día

1305
01:43:37,587 --> 01:43:40,340
pero mi padre derrama una lágrima
en la memoria del joven.

1306
01:43:42,133 --> 01:43:44,678
Su pena era tan espesa,
Tuve que irme y empezar

1307
01:43:44,928 --> 01:43:45,970
mi propio campamento.

1308
01:43:47,472 --> 01:43:50,308
Te lamentas como si
La muerte del chico fue tu culpa.

1309
01:43:50,517 --> 01:43:52,727
¡Nunca! ¡De ninguna manera!

1310
01:43:54,312 --> 01:43:56,690
¿Por qué siquiera pensarías
tal cosa?

1311
01:43:56,898 --> 01:43:58,733
No se pretende hacer daño.

1312
01:44:04,197 --> 01:44:05,949
Eres una mujer muy fina.

1313
01:44:07,951 --> 01:44:09,911
Gracias.

1314
01:44:11,037 --> 01:44:13,707
Hasta mañana entonces

1315
01:44:13,915 --> 01:44:16,251
cuando te traigo
tu vellón

1316
01:44:16,459 --> 01:44:18,420
y canjear
mi bastón y mi sello.

1317
01:44:23,425 --> 01:44:25,343
Hasta mañana.

1318
01:44:32,684 --> 01:44:35,770
Rinde homenaje a Potifar,
Mayordomo jefe de...

1319
01:44:37,188 --> 01:44:39,065
paz sea
sobre ti, maestro.

1320
01:44:39,274 --> 01:44:41,151
Vigila la puerta, Ednan.
La puerta.

1321
01:44:42,318 --> 01:44:43,319
Venir.

1322
01:44:45,780 --> 01:44:47,540
El celador me dice
sus distinguidos invitados

1323
01:44:47,615 --> 01:44:48,655
no duermen muy bien.

1324
01:44:48,825 --> 01:44:50,702
Parece que están dormidos
¿Atormentado por los sueños?

1325
01:44:51,327 --> 01:44:52,746
No están solos.

1326
01:44:53,455 --> 01:44:54,914
Sueños extraños.

1327
01:44:55,957 --> 01:44:57,667
Lleno de señales.

1328
01:44:58,918 --> 01:45:01,629
Tan pronto como supe de esto,
yo mismo vine

1329
01:45:01,838 --> 01:45:02,964
porque se de tu regalo

1330
01:45:03,173 --> 01:45:05,008
por leer el
Mensajes de la noche.

1331
01:45:06,176 --> 01:45:07,802
Aquí tienes una oportunidad
para redimirte

1332
01:45:08,052 --> 01:45:09,345
interpretando para ellos.

1333
01:45:09,554 --> 01:45:11,973
No puedes permanecer en silencio
ahora que saben que tienes

1334
01:45:12,182 --> 01:45:13,183
este regalo especial.

1335
01:45:14,559 --> 01:45:15,935
¿Cómo lo saben?

1336
01:45:16,436 --> 01:45:18,521
Debo regresar a la corte.

1337
01:45:18,938 --> 01:45:20,732
Los hombres del faraón.
trabajar noche y dia

1338
01:45:20,940 --> 01:45:22,692
para recuperar la pulsera.

1339
01:45:22,901 --> 01:45:25,153
Lo tendrán dentro de poco.

1340
01:45:44,672 --> 01:45:47,634
He oído que tienes
el don de la segunda vista.

1341
01:45:47,842 --> 01:45:51,095
A veces, maestro, cuando Dios
considere oportuno concederlo.

1342
01:45:51,304 --> 01:45:52,931
¿Qué tan bajo hemos caído?

1343
01:45:53,139 --> 01:45:55,308
Escuchando las divagaciones
de un esclavo semita.

1344
01:45:55,517 --> 01:45:58,686
La capacidad de interpretar los sueños.
es un regalo de Dios.

1345
01:45:58,895 --> 01:46:01,147
Entonces ¿por qué no ves?
que bien puede hacerlo

1346
01:46:01,356 --> 01:46:02,356
¿Para ti, viticultor?

1347
01:46:02,524 --> 01:46:04,526
Tengo la intención de hacerlo.

1348
01:46:04,734 --> 01:46:06,694
Siéntate, José.

1349
01:46:13,201 --> 01:46:15,620
Aquí está mi sueño.

1350
01:46:15,829 --> 01:46:18,623
estaba en un viñedo
en el campo.

1351
01:46:18,832 --> 01:46:20,583
Había una vid
frente a mí,

1352
01:46:20,792 --> 01:46:23,461
y en la vid
eran tres ramas,

1353
01:46:23,670 --> 01:46:25,964
uno de los cuales
comenzó a brotar.

1354
01:46:26,172 --> 01:46:29,676
Ahora bien, apenas había brotado
que floreció,

1355
01:46:29,884 --> 01:46:32,679
y sus grupos
se convirtieron en ricas uvas.

1356
01:46:34,472 --> 01:46:37,851
tomé la copa del faraón
en mi mano.

1357
01:46:38,059 --> 01:46:40,645
recogí las uvas
y los apreté

1358
01:46:40,854 --> 01:46:42,272
en la copa del faraón.

1359
01:46:43,648 --> 01:46:46,401
Luego entregué
la copa al faraón.

1360
01:46:48,236 --> 01:46:50,989
Ahora, ¿puedes interpretar?

1361
01:46:55,410 --> 01:46:57,287
Esto es lo que significa:

1362
01:46:59,038 --> 01:47:01,749
las tres ramas
Son tres días.

1363
01:47:01,958 --> 01:47:05,712
En otros tres días, el
faraón levantará tu cabeza

1364
01:47:05,920 --> 01:47:08,339
y restaurarte
a tu posición.

1365
01:47:08,548 --> 01:47:11,676
Entonces le entregarás al faraón
su copa como siempre lo has hecho.

1366
01:47:13,386 --> 01:47:15,638
Descanse tranquilo.
Tus días aquí están contados.

1367
01:47:15,847 --> 01:47:17,390
¿Puede ser verdad?

1368
01:47:19,851 --> 01:47:21,477
Ahora escúchame,
esclavo.

1369
01:47:21,686 --> 01:47:24,188
Yo también tuve un sueño.

1370
01:47:25,106 --> 01:47:28,902
habia tres
bandejas de mimbre sobre mi cabeza.

1371
01:47:29,110 --> 01:47:30,612
en la bandeja superior

1372
01:47:30,820 --> 01:47:33,364
eran de todo tipo
de pasteles para el faraón,

1373
01:47:33,573 --> 01:47:35,950
como el que podría hacer un panadero.

1374
01:47:36,159 --> 01:47:40,496
Pero los pájaros se los comían.
de la bandeja en mi cabeza.

1375
01:47:42,165 --> 01:47:44,125
Dame su significado.

1376
01:47:45,209 --> 01:47:46,586
Lo siento.

1377
01:47:46,794 --> 01:47:49,213
no puedo
Interpreta ese sueño.

1378
01:47:49,422 --> 01:47:50,422
Puede.

1379
01:47:51,758 --> 01:47:53,384
Sé que puedes.

1380
01:47:54,344 --> 01:47:56,471
Me estás ocultando algo.

1381
01:47:57,263 --> 01:47:58,514
Dime qué significa.

1382
01:47:59,891 --> 01:48:01,935
Muy bien.

1383
01:48:02,143 --> 01:48:04,979
esto es lo que creo
que significa tu sueño.

1384
01:48:06,147 --> 01:48:08,858
las tres bandejas
También son tres días.

1385
01:48:09,067 --> 01:48:11,110
En otros tres días,
el faraón levantará

1386
01:48:11,319 --> 01:48:12,319
tu cabeza también

1387
01:48:14,656 --> 01:48:16,115
ahorcándote
desde una horca.

1388
01:48:16,324 --> 01:48:19,452
Entonces los pájaros comerán
la carne de tus huesos.

1389
01:48:27,377 --> 01:48:29,337
La pulsera del faraón
ha sido encontrado.

1390
01:48:32,090 --> 01:48:33,758
Se han emitido órdenes de arresto.

1391
01:48:33,967 --> 01:48:36,302
¿Qué dice?

1392
01:48:39,639 --> 01:48:42,016
ella prometió
¡ella estaría aquí!

1393
01:48:42,225 --> 01:48:44,185
Más para tu buena suerte
ella no lo es.

1394
01:48:44,394 --> 01:48:45,937
Mantuviste tu final
del trato.

1395
01:48:47,271 --> 01:48:47,814
Si ella no está aquí,

1396
01:48:48,022 --> 01:48:49,732
entonces obtienes
el dulce recuerdo de su cama

1397
01:48:49,941 --> 01:48:51,943
y consigue quedarte con tus animales.

1398
01:48:52,151 --> 01:48:55,238
Le di mi bastón y mi sello.
como prenda, ¿recuerdas?

1399
01:48:57,198 --> 01:48:59,909
Venir. creo que
Puedo encontrarla en casa.

1400
01:49:24,225 --> 01:49:26,728
mi castigo
nunca terminará.

1401
01:49:26,936 --> 01:49:28,730
Nunca.

1402
01:49:52,670 --> 01:49:55,840
Estoy muy agradecido por tu
sentencia en este asunto.

1403
01:49:56,049 --> 01:49:57,050
Siempre lo supe,

1404
01:49:57,258 --> 01:49:59,111
Incluso en los días más oscuros,
que siempre podría...

1405
01:49:59,135 --> 01:50:00,136
¿Sí?

1406
01:50:01,596 --> 01:50:05,349
Confío en la estancia de mi amo aquí.
se hizo lo más fácil posible.

1407
01:50:06,142 --> 01:50:08,478
Sí, sí.

1408
01:50:08,686 --> 01:50:11,439
considerando
las circunstancias.

1409
01:50:30,166 --> 01:50:31,286
ahora repite todo

1410
01:50:31,375 --> 01:50:32,710
Ya has aprendido, Benjamín.

1411
01:50:34,378 --> 01:50:35,397
la mesa de la

1412
01:50:35,421 --> 01:50:36,756
descendientes de Taré,

1413
01:50:36,964 --> 01:50:41,135
que tenía 70 años cuando engendró
Abram, Nacor y Harán...

1414
01:50:41,344 --> 01:50:43,184
Padre, sabes que tengo
las líneas de nuestra familia

1415
01:50:43,304 --> 01:50:44,097
completamente memorizado.

1416
01:50:44,305 --> 01:50:46,557
¿No debería estar ayudando a mi
hermanos acorralan los rebaños?

1417
01:50:46,766 --> 01:50:47,433
Sus espaldas son lo suficientemente fuertes

1418
01:50:47,642 --> 01:50:48,851
para el trabajo.

1419
01:50:49,227 --> 01:50:52,939
Para ti esto es más importante.
Tienes que seguir la línea.

1420
01:50:53,147 --> 01:50:56,067
Pero soy el más joven, padre.
Rubén, incluso Judá...

1421
01:50:56,275 --> 01:50:59,695
Han pasado toda la vida mostrándome
no están a la altura de la tarea.

1422
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
Habría sido José
¿Quién hubiera continuado?

1423
01:51:03,491 --> 01:51:04,909
la línea, pero...

1424
01:51:05,118 --> 01:51:07,203
Mis otros hijos...

1425
01:51:09,038 --> 01:51:10,957
era un animal salvaje
quien se llevó a José.

1426
01:51:12,667 --> 01:51:15,086
No puedes seguir culpando
los demás para siempre.

1427
01:51:15,294 --> 01:51:17,713
Debemos tomar nuestras señales
de Dios.

1428
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
en mi corazón,
Sé que llamaron a Rachel

1429
01:51:20,133 --> 01:51:22,426
para darnos el siguiente en la fila.

1430
01:51:22,635 --> 01:51:24,679
Y sin José,

1431
01:51:24,887 --> 01:51:28,850
eso significa que debes mantener
nuestras tradiciones vivas.

1432
01:51:29,058 --> 01:51:31,144
Mantener la de Abraham
pacto con nuestro Señor,

1433
01:51:31,352 --> 01:51:33,104
bendito sea su nombre.

1434
01:51:34,397 --> 01:51:36,566
Ahora, jovencito,
De vuelta a las mesas.

1435
01:51:39,861 --> 01:51:43,239
Y los hijos de Abraham
fueron Isaac e Ismael.

1436
01:51:43,447 --> 01:51:46,492
E Isaac engendró
Esaú y Jacob.

1437
01:51:46,701 --> 01:51:48,428
Y Esaú, llamado Edom,
tomó esposas entre...

1438
01:51:48,452 --> 01:51:49,452
¡Padre!

1439
01:51:49,537 --> 01:51:50,537
¡Padre!

1440
01:51:50,663 --> 01:51:51,831
Padre.

1441
01:51:52,039 --> 01:51:53,875
Rápidamente. Es Judá.

1442
01:51:56,127 --> 01:51:58,379
¿Judá?

1443
01:52:05,219 --> 01:52:07,221
¡Mira, es Judá!

1444
01:52:07,430 --> 01:52:09,307
¡Judá ha regresado!

1445
01:52:14,478 --> 01:52:16,606
¡Judá ha regresado!

1446
01:52:23,237 --> 01:52:24,405
¡Judá!

1447
01:52:29,202 --> 01:52:30,203
¡Judá!

1448
01:52:33,080 --> 01:52:34,457
Rubén.

1449
01:52:34,665 --> 01:52:35,665
Judá.

1450
01:52:37,919 --> 01:52:38,919
Simeón.

1451
01:52:42,590 --> 01:52:43,674
Leví.

1452
01:52:45,426 --> 01:52:46,426
Dan!

1453
01:52:49,138 --> 01:52:51,182
Neftalí,
Neftalí.

1454
01:52:52,350 --> 01:52:53,351
Dios mío.

1455
01:52:56,229 --> 01:52:57,521
Aser.

1456
01:52:59,899 --> 01:53:00,899
Isacar.

1457
01:53:00,983 --> 01:53:01,983
Hola, Judá.

1458
01:53:03,069 --> 01:53:04,069
Zabulón.

1459
01:53:06,239 --> 01:53:08,241
Y el pequeño Benjamín.
Ya no tan poco.

1460
01:53:13,871 --> 01:53:15,331
Y mi padre.

1461
01:53:16,540 --> 01:53:18,542
Mi padre Jacob.

1462
01:53:26,634 --> 01:53:28,386
Bienvenido a mi...

1463
01:53:28,594 --> 01:53:29,679
Nuestro campamento.

1464
01:53:30,930 --> 01:53:32,932
Para ti y los tuyos.

1465
01:53:34,600 --> 01:53:36,894
Aunque estoy sorprendido
para verte.

1466
01:53:37,770 --> 01:53:39,480
no pude mantenerme alejado
de ti, padre.

1467
01:53:40,690 --> 01:53:42,441
Especialmente ahora

1468
01:53:42,650 --> 01:53:45,027
cuando mi clan enfrenta un problema
eso necesita una cabeza más sabia

1469
01:53:45,236 --> 01:53:46,236
que el mío.

1470
01:53:47,488 --> 01:53:49,323
¿Qué tipo de problema?

1471
01:53:50,157 --> 01:53:52,201
Tamara,

1472
01:53:52,410 --> 01:53:54,370
viuda de dos de mis hijos,

1473
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
y desposada con Selah,
mi tercera, está embarazada.

1474
01:53:59,375 --> 01:54:00,876
¿Y Selah es el padre?

1475
01:54:01,544 --> 01:54:02,586
No.

1476
01:54:02,962 --> 01:54:05,589
Y ella se niega a decir
con quién se acostó.

1477
01:54:07,758 --> 01:54:09,719
Y no importa lo difícil que sea

1478
01:54:09,927 --> 01:54:12,054
la presionamos,

1479
01:54:12,263 --> 01:54:14,223
ella permanece en silencio.

1480
01:54:14,432 --> 01:54:15,432
Luego, por costumbre,

1481
01:54:15,599 --> 01:54:16,684
ella debe ser desterrada.

1482
01:54:17,685 --> 01:54:19,353
Pero a la manera cananea,

1483
01:54:19,562 --> 01:54:22,356
cuando una mujer se acuesta con un hombre
aparte de su prometido,

1484
01:54:24,108 --> 01:54:25,276
ella debe morir.

1485
01:54:28,529 --> 01:54:30,072
¿Qué debería
¿Has hecho, padre?

1486
01:54:30,281 --> 01:54:34,368
Le di mi primogénito en
matrimonio y murió sin hijos.

1487
01:54:34,577 --> 01:54:36,454
Así que insistí
mi segundo hijo se casa con ella,

1488
01:54:36,662 --> 01:54:38,456
como su deber para con la familia.

1489
01:54:38,664 --> 01:54:40,624
Aún así ella permaneció estéril.

1490
01:54:40,833 --> 01:54:42,710
Luego cuando murió...

1491
01:54:44,086 --> 01:54:47,798
Le prometiste a tu hijo Selah,
como es nuestra costumbre.

1492
01:54:48,007 --> 01:54:50,509
Pero seguí demorando
el matrimonio.

1493
01:54:50,718 --> 01:54:52,386
La mujer está maldita, padre.

1494
01:54:52,595 --> 01:54:54,972
Ella entierra a los maridos antes de que haya
son hijos que los reemplacen.

1495
01:54:56,140 --> 01:54:59,393
Perdí a dos chicos que amaba.

1496
01:54:59,602 --> 01:55:02,063
¿Debería haber arriesgado un tercio?

1497
01:55:02,271 --> 01:55:05,149
Conozco el dolor de perder
un niño al que amas mucho.

1498
01:55:07,318 --> 01:55:08,611
Lo sé bien.

1499
01:55:15,242 --> 01:55:15,951
¿Sí?

1500
01:55:16,160 --> 01:55:17,536
ella hablará
de cualquier cosa que pidas

1501
01:55:17,745 --> 01:55:19,955
excepto el padre del niño
en su estómago.

1502
01:55:20,206 --> 01:55:21,374
Y ella no tiene miedo.

1503
01:55:21,999 --> 01:55:23,876
Este no es nuestro
problema, Jacob.

1504
01:55:25,127 --> 01:55:27,922
Eso es cierto, Judá.

1505
01:55:28,130 --> 01:55:30,341
Dejaste este campamento

1506
01:55:30,549 --> 01:55:33,177
y estableciste tu propia línea.

1507
01:55:33,386 --> 01:55:35,513
debes ser responsable
para ti

1508
01:55:35,721 --> 01:55:38,140
y las decisiones que tomaste.

1509
01:55:44,814 --> 01:55:46,273
La llevaremos de regreso
a nuestro campamento.

1510
01:55:48,025 --> 01:55:51,529
Allí, según la costumbre cananea,

1511
01:55:51,737 --> 01:55:53,072
ella debe morir.

1512
01:56:00,204 --> 01:56:01,705
nos vamos
con las primeras luces del día.

1513
01:56:03,791 --> 01:56:05,251
Bandada de buen aspecto.

1514
01:56:05,459 --> 01:56:07,819
Bueno, hay rumores de que hay
algún brote de fiebre entre...

1515
01:56:33,362 --> 01:56:34,864
Entonces, ¿qué tienes?
¿Un cuchillo?

1516
01:56:35,072 --> 01:56:37,908
¿Crees que al matarme,
¿Puedes salvar tu propia vida?

1517
01:56:39,118 --> 01:56:41,620
me haces un favor
puta!

1518
01:56:41,829 --> 01:56:43,622
Al intentar derramar mi sangre,

1519
01:56:43,831 --> 01:56:46,542
justificas mi propia decisión
para verte ejecutado.

1520
01:57:04,143 --> 01:57:05,227
¿Tú?

1521
01:57:05,436 --> 01:57:08,481
solo lo hice
porque quería un hijo,

1522
01:57:08,689 --> 01:57:10,566
este niño
eso es legítimamente mío.

1523
01:57:10,774 --> 01:57:13,736
Un hijo para continuar
el nombre de mi marido Er,

1524
01:57:13,944 --> 01:57:16,739
tu propio hijo y primogénito.

1525
01:57:16,947 --> 01:57:20,159
Pero no le diste a Selah
a mi cuando cumplió la mayoría de edad

1526
01:57:20,367 --> 01:57:21,911
como deberías haber hecho.

1527
01:57:23,412 --> 01:57:26,790
Eres muy
chica valiente, Tamar.

1528
01:57:27,917 --> 01:57:31,420
Pero no lo suficientemente valiente
para... enfrentar la muerte.

1529
01:57:31,629 --> 01:57:33,756
Eso no sucederá.

1530
01:57:33,964 --> 01:57:36,050
Ya tengo bastante de qué responder.

1531
01:57:36,258 --> 01:57:39,136
El crimen de quitarse la vida
por algo que he hecho

1532
01:57:39,345 --> 01:57:40,971
es más de lo que puedo soportar.

1533
01:57:43,057 --> 01:57:45,809
Tenías razón
y me equivoqué.

1534
01:57:46,018 --> 01:57:48,437
debería haber
te entregaron a Selah.

1535
01:57:48,646 --> 01:57:51,232
El único pecado que existe
me pertenece.

1536
01:57:51,440 --> 01:57:55,069
vivirás
tener a tu hijo

1537
01:57:55,277 --> 01:57:57,238
y criarlo
como debe hacerlo una madre,

1538
01:57:58,948 --> 01:58:01,617
viviendo en
tu propia tienda,

1539
01:58:01,825 --> 01:58:03,869
con respeto

1540
01:58:04,036 --> 01:58:05,120
y amor.

1541
01:58:45,369 --> 01:58:48,163
Presta atención como el dios Ra
camina entre vosotros.

1542
01:58:48,372 --> 01:58:52,418
Presta atención al faraón,
sol de los cielos,

1543
01:58:52,626 --> 01:58:54,545
Ra encarnado.

1544
01:59:26,619 --> 01:59:28,078
El faraón es Ra.

1545
01:59:28,287 --> 01:59:30,247
¡Ra es el faraón!

1546
01:59:30,456 --> 01:59:34,084
Mientras el dios Ra llena
los cielos con el sol,

1547
01:59:34,293 --> 01:59:38,881
entonces el faraón Ra en la tierra
hace lo mismo aquí abajo.

1548
01:59:39,089 --> 01:59:43,093
Potifar, los dioses
Debe estar cegándote.

1549
01:59:43,302 --> 01:59:45,471
Un tonto puede ver
No arrojé ninguna luz.

1550
01:59:45,679 --> 01:59:47,389
el faraón
no está bien.

1551
01:59:47,598 --> 01:59:49,099
médico, asistir
el dios en la tierra!

1552
01:59:49,308 --> 01:59:51,852
¡No es mi cuerpo el que sufre!

1553
01:59:53,103 --> 01:59:54,980
Si conocieras tus signos,
visir,

1554
01:59:55,189 --> 01:59:58,108
verías que es mi corazón
eso me pesa.

1555
01:59:58,317 --> 02:00:00,569
Estoy empezando a preguntarme
si conoces tu arte.

1556
02:00:01,320 --> 02:00:04,490
Si el faraón sufre,
entonces deja que hable de ello,

1557
02:00:04,698 --> 02:00:06,825
y la respuesta
será suyo.

1558
02:00:09,036 --> 02:00:09,787
Sueños.

1559
02:00:10,037 --> 02:00:11,580
Estoy atormentado por los sueños.

1560
02:00:13,207 --> 02:00:15,209
soñé...

1561
02:00:16,835 --> 02:00:19,213
soñé que era
en el gran río,

1562
02:00:19,421 --> 02:00:22,341
comunicándose con mi espíritu
en los cielos.

1563
02:00:23,759 --> 02:00:26,553
Cerca de mí había siete

1564
02:00:26,762 --> 02:00:30,974
maravillosamente gorda
y mansas vacas de agua,

1565
02:00:31,183 --> 02:00:34,561
quien parecía
flota junto a mí.

1566
02:00:34,770 --> 02:00:36,438
Estaba sereno.

1567
02:00:36,647 --> 02:00:37,731
Muy sereno.

1568
02:00:40,025 --> 02:00:41,860
Pero no estábamos solos.

1569
02:00:42,069 --> 02:00:46,615
Vacas horribles y hambrientas
apareció de repente,

1570
02:00:46,824 --> 02:00:50,869
y las vacas flacas y miserables
Se comió las vacas gordas y lustrosas.

1571
02:00:52,287 --> 02:00:54,498
Me desperté sudando frío

1572
02:00:54,707 --> 02:00:57,793
y, para mi horror,

1573
02:00:58,001 --> 02:01:00,212
cuando finalmente
volví a dormir,

1574
02:01:00,421 --> 02:01:03,841
Tuve un segundo sueño
igual de aterrador.

1575
02:01:04,049 --> 02:01:06,051
En este sueño,

1576
02:01:06,260 --> 02:01:08,762
eran siete
mazorcas de maíz regordetas

1577
02:01:08,971 --> 02:01:12,766
creciendo en un tallo.

1578
02:01:12,975 --> 02:01:17,229
Entonces, siete mazorcas arruinadas,

1579
02:01:17,438 --> 02:01:21,108
magro y chamuscado
por el viento del este,

1580
02:01:21,316 --> 02:01:25,279
dientes brotados
y devoró las buenas espigas.

1581
02:01:25,487 --> 02:01:27,156
¿Qué pueden estos sueños?
posiblemente significa?

1582
02:01:27,364 --> 02:01:29,450
No pueden ser una buena señal.

1583
02:01:30,242 --> 02:01:32,035
Comencemos.

1584
02:01:54,224 --> 02:01:55,893
Una copa de vino.

1585
02:02:27,132 --> 02:02:32,346
Majestad, como era de esperar.
de los mensajes a dios,

1586
02:02:32,554 --> 02:02:35,057
hay un equilibrio
en estos santos sueños.

1587
02:02:35,265 --> 02:02:38,060
Primero, lo sagrado.
Nilo vivificante,

1588
02:02:38,268 --> 02:02:41,563
y luego la presencia divina de
el omnipotente faraón mismo.

1589
02:02:41,772 --> 02:02:44,399
Las vacas sanas
y las vacas flacas.

1590
02:02:44,608 --> 02:02:47,361
las orejas maduras
y luego las mazorcas verdes.

1591
02:02:47,569 --> 02:02:51,156
¡Sé lo que había en los sueños!
¡Los tuve!

1592
02:02:51,365 --> 02:02:53,617
Tu trabajo es decirme
lo que significan.

1593
02:02:53,826 --> 02:02:57,371
No lo sabemos,
majestad.

1594
02:03:04,586 --> 02:03:06,129
¿Cómo puedes permanecer en silencio?

1595
02:03:06,338 --> 02:03:09,299
cuando sabes que hay un hombre que
¿Puede aliviar la mente de tu faraón?

1596
02:03:09,508 --> 02:03:11,218
No me atrevo, maestro.

1597
02:03:11,426 --> 02:03:12,845
El humor del faraón
es negro.

1598
02:03:13,053 --> 02:03:15,681
No me atrevo a recordarle que
Siempre estuve en su contra.

1599
02:03:15,889 --> 02:03:18,642
Vamos, hombre.
No seas tonto.

1600
02:03:18,851 --> 02:03:21,979
pero soy humilde
portador de vino, maestro.

1601
02:03:22,187 --> 02:03:24,857
Es para ti, Potifar,
el mayordomo jefe.

1602
02:03:25,065 --> 02:03:27,025
es para ti
para hablar.

1603
02:03:28,068 --> 02:03:30,070
¡Más vino!

1604
02:03:36,660 --> 02:03:40,122
¿Puedo hablar contigo?
¿faraón?

1605
02:03:40,330 --> 02:03:42,374
Sólo así otros
puede que no escuche.

1606
02:03:53,719 --> 02:03:56,346
Tendrías los sueños
de tu faraón

1607
02:03:56,555 --> 02:03:59,558
interpretado por
¿Un esclavo alienígena?

1608
02:03:59,766 --> 02:04:01,977
¿Padre? El esclavo semita

1609
02:04:02,185 --> 02:04:06,481
interpretó tanto el de este hombre
sueños y el del panadero.

1610
02:04:06,690 --> 02:04:09,776
Vio la mano del faraón.
en nuestros sueños

1611
02:04:09,985 --> 02:04:12,362
y predicho
sus juicios con precisión.

1612
02:04:18,452 --> 02:04:22,372
Bueno, este esclavo tuyo,
¿cómo se llama?

1613
02:04:22,581 --> 02:04:24,499
José, señor.

1614
02:04:25,792 --> 02:04:29,713
Tráeme a José, el semita,
desde el calabozo,

1615
02:04:29,922 --> 02:04:32,215
y no le digas nada
sobre mis sueños.

1616
02:04:43,477 --> 02:04:44,603
¿Qué es esto?

1617
02:04:45,938 --> 02:04:48,732
¡Te ordeno que hables!

1618
02:04:48,941 --> 02:04:51,193
¿Qué estás haciendo?

1619
02:04:51,401 --> 02:04:52,444
Por favor.

1620
02:04:54,029 --> 02:04:55,989
¿Qué he hecho?

1621
02:05:20,639 --> 02:05:22,474
Acuéstate postrado. Rápido.

1622
02:05:23,850 --> 02:05:26,269
No puedo.
Ya lo sabes.

1623
02:05:26,478 --> 02:05:28,814
¿Tú qué?

1624
02:05:29,022 --> 02:05:32,442
En verdad, el faraón
es la grandeza misma,

1625
02:05:32,651 --> 02:05:34,152
pero, señor, mi fe decreta

1626
02:05:34,361 --> 02:05:37,280
solo puedo arrodillarme
ante Dios mismo.

1627
02:05:37,489 --> 02:05:40,158
Incluso bajo pena de muerte.

1628
02:05:44,538 --> 02:05:45,872
Presentarse.

1629
02:05:49,167 --> 02:05:50,752
Presten atención, magos.

1630
02:05:50,961 --> 02:05:51,961
Cualquier otra cosa,

1631
02:05:52,004 --> 02:05:55,132
Sé que este hombre no me mentirá
para salvar su vida.

1632
02:06:01,138 --> 02:06:03,098
Mírame a la cara.

1633
02:06:06,518 --> 02:06:09,688
Pero seguramente, gran faraón,
esto está prohibido.

1634
02:06:09,896 --> 02:06:12,983
solo a la gente
¿Quién sabe que soy Dios?

1635
02:06:13,191 --> 02:06:16,945
Ya que tienes algunas primitivas
estando en mayor consideración,

1636
02:06:17,154 --> 02:06:20,532
Espero que puedas mirar
Yo sin quemarme.

1637
02:06:20,741 --> 02:06:21,950
Pruébalo.

1638
02:06:32,627 --> 02:06:35,422
Me han dicho que has aprendido
el secreto de leer mensajes

1639
02:06:35,630 --> 02:06:36,298
de la noche.

1640
02:06:36,506 --> 02:06:39,801
Interpretar los sueños no es
Algo que aprender, faraón.

1641
02:06:40,010 --> 02:06:41,053
Es un regalo de Dios.

1642
02:06:41,261 --> 02:06:45,140
¡Cuidadoso! una mención
demasiados de este dios,

1643
02:06:45,348 --> 02:06:48,685
y estarás a su lado
¡Con la cabeza bajo el brazo!

1644
02:06:48,894 --> 02:06:51,855
Entonces, has estado
dado este regalo?

1645
02:06:53,273 --> 02:06:55,901
me imagino que nosotros
Pronto lo veremos, faraón.

1646
02:06:57,027 --> 02:06:58,111
Tu vida...

1647
02:06:59,488 --> 02:07:02,032
depende de
lo que veremos.

1648
02:07:03,658 --> 02:07:06,411
Ahora escuche atentamente.

1649
02:07:06,620 --> 02:07:08,580
En mi sueño...

1650
02:07:09,873 --> 02:07:13,585
había siete vacas,
gordo y elegante,

1651
02:07:13,794 --> 02:07:15,670
y ellos pastaron
pacíficamente...

1652
02:07:15,879 --> 02:07:17,714
El es muy
hermoso chico.

1653
02:07:17,923 --> 02:07:20,425
Sí, lo es.

1654
02:07:20,634 --> 02:07:22,886
¿Sabes?
¿cual fue su crimen?

1655
02:07:23,095 --> 02:07:26,556
He oído los rumores,
pero no lo creo.

1656
02:07:26,765 --> 02:07:29,392
el no me pega
como un tonto,

1657
02:07:29,601 --> 02:07:32,896
y todo el mundo sabe que
La esposa de Potifar lo engaña.

1658
02:07:34,272 --> 02:07:37,859
Nunca había visto vacas tan pobres.
en todo Egipto.

1659
02:07:38,068 --> 02:07:41,113
Pero era imposible decirlo.
se habían comido las vacas gordas

1660
02:07:41,321 --> 02:07:43,406
porque ellos miraron
tan miserable como siempre.

1661
02:07:45,242 --> 02:07:48,078
¿Hubo allí?
¿un segundo sueño?

1662
02:07:49,788 --> 02:07:52,457
le hemos dicho
nada, señor.

1663
02:07:53,625 --> 02:07:54,625
Sí.

1664
02:07:56,044 --> 02:07:57,754
En el segundo sueño,

1665
02:07:57,963 --> 02:08:01,424
había siete espigas,
bellamente maduro.

1666
02:08:01,633 --> 02:08:04,094
Luego, brotando detrás de ellos,

1667
02:08:04,302 --> 02:08:07,013
eran siete orejas marchitas
de grano que devoró

1668
02:08:07,222 --> 02:08:08,557
los maduros.

1669
02:08:19,359 --> 02:08:22,654
Dios ha revelado al faraón
lo que se propone hacer.

1670
02:08:22,863 --> 02:08:24,197
¿Sí?

1671
02:08:24,406 --> 02:08:26,575
Los sueños del faraón.
son uno en el mismo.

1672
02:08:26,783 --> 02:08:29,911
Las siete hermosas vacas y
siete espigas maduras

1673
02:08:30,120 --> 02:08:32,747
representar
Siete años de abundancia.

1674
02:08:32,956 --> 02:08:36,418
Las siete miserables vacas y
siete espigas arrugadas

1675
02:08:36,626 --> 02:08:38,670
Son años de gran necesidad.

1676
02:08:40,463 --> 02:08:44,217
Serán siete años
del hambre, mi señor.

1677
02:08:45,468 --> 02:08:46,595
Locura.

1678
02:08:49,306 --> 02:08:51,516
¡Locura!

1679
02:08:51,725 --> 02:08:55,395
Como si mi hermano, el sol,
y hermana, la luna,

1680
02:08:55,604 --> 02:08:59,191
me enviaria mensajes
¡Sólo un esclavo sabía leer!

1681
02:08:59,399 --> 02:09:01,902
Potifar,
¡Quítalo de mi vista!

1682
02:09:02,110 --> 02:09:04,321
Llévalo de vuelta a su mazmorra.
y mantenerlo allí

1683
02:09:04,529 --> 02:09:06,781
hasta que decida
cuál es la mejor manera de tratar con él.

1684
02:09:27,469 --> 02:09:29,471
¡No!

1685
02:09:29,679 --> 02:09:30,679
¡No!

1686
02:09:36,186 --> 02:09:38,230
¡No!

1687
02:09:44,402 --> 02:09:48,073
Marido, otro sueño
¿Para arruinar todo nuestro sueño?

1688
02:09:50,659 --> 02:09:52,244
No, el mismo.

1689
02:09:53,954 --> 02:09:55,872
Esto es demasiado importante
ignorar.

1690
02:09:57,457 --> 02:09:59,376
Estoy perdido, esposa.

1691
02:10:00,919 --> 02:10:01,919
Ayúdame.

1692
02:10:02,921 --> 02:10:05,674
¿A mí?
¿Y arriesgar tu ira?

1693
02:10:05,882 --> 02:10:08,343
No, lo mantendré
Mi propio consejo, mi señor.

1694
02:10:11,763 --> 02:10:14,557
Asenat aquí,
por otra parte...

1695
02:10:15,600 --> 02:10:16,600
Sí.

1696
02:10:20,438 --> 02:10:22,357
Déjame adivinar.

1697
02:10:23,984 --> 02:10:26,695
ella esta tan tomada
con este esclavo extranjero.

1698
02:10:26,903 --> 02:10:31,116
Oh sí. Nada se escapa
Ojo de faraón, mujer joven.

1699
02:10:41,918 --> 02:10:44,129
ella piensa
él tiene la respuesta.

1700
02:10:48,675 --> 02:10:50,468
Por tu propia palabra, señor,

1701
02:10:50,677 --> 02:10:53,471
sabemos que no hace nada
contra su conciencia,

1702
02:10:53,680 --> 02:10:55,557
incluso bajo pena de muerte.

1703
02:10:56,433 --> 02:11:00,312
Y tú mismo pareces
reacio a verlo ahorcado.

1704
02:11:01,730 --> 02:11:05,233
Debe haber una razón
tomaste tu mano poderosa,

1705
02:11:05,442 --> 02:11:08,153
lo salvó para vivir
para ver otro día.

1706
02:11:22,584 --> 02:11:25,795
He pensado mucho y mucho
de tu lectura de mis mensajes.

1707
02:11:26,004 --> 02:11:27,881
¿Tiene?

1708
02:11:28,089 --> 02:11:29,089
Sí, maestro.

1709
02:11:29,257 --> 02:11:31,009
¿Y?

1710
02:11:31,217 --> 02:11:33,720
Estoy seguro de que el faraón
ha sido bendecido por una advertencia

1711
02:11:33,928 --> 02:11:35,096
del Señor mismo.

1712
02:11:37,932 --> 02:11:38,932
Entonces...

1713
02:11:39,392 --> 02:11:42,270
asumir entonces que
Tu lectura es precisa.

1714
02:11:42,479 --> 02:11:46,483
¿No hay nada que podamos hacer?
para prevenir este desastre?

1715
02:11:47,525 --> 02:11:49,569
Sí, maestro, lo hay.

1716
02:11:50,779 --> 02:11:52,113
¿Cómo?

1717
02:11:52,322 --> 02:11:53,922
Faraón debe seleccionar
un hombre sabio y honesto

1718
02:11:53,990 --> 02:11:56,868
y ponlo arriba
la tierra de Egipto.

1719
02:11:57,160 --> 02:11:58,953
Él debe ver eso
supervisores del faraón

1720
02:11:59,162 --> 02:12:01,581
recoger una quinta parte de todo
que se produce durante

1721
02:12:01,790 --> 02:12:02,790
los años de abundancia

1722
02:12:02,999 --> 02:12:05,210
y guárdelo para su uso
durante los años de hambruna.

1723
02:12:05,919 --> 02:12:08,505
De esa manera, Egipto no será
destruido por la sequía.

1724
02:12:09,089 --> 02:12:12,175
Imposible, almacenar
siete años de grano.

1725
02:12:13,051 --> 02:12:14,051
Es imposible.

1726
02:12:15,136 --> 02:12:17,764
¿No hay otra manera?
para evitar el desastre?

1727
02:12:18,765 --> 02:12:20,308
No, maestro.

1728
02:12:20,892 --> 02:12:23,353
Nada como esto
alguna vez se ha intentado.

1729
02:12:24,521 --> 02:12:27,524
Entonces, un quinto
de toda la cosecha

1730
02:12:27,732 --> 02:12:30,151
sería confiado al faraón.

1731
02:12:30,610 --> 02:12:31,610
Sí, maestro.

1732
02:12:31,903 --> 02:12:34,656
Todo Egipto sería necesario
para rendirte este homenaje.

1733
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Se necesitaría un hombre
de talento excepcional.

1734
02:12:47,252 --> 02:12:49,587
eso excluye
cada uno de ustedes!

1735
02:12:56,970 --> 02:12:59,097
Potifar, tal vez.

1736
02:13:07,105 --> 02:13:09,274
La respuesta es obvia.

1737
02:13:09,482 --> 02:13:12,485
Podría haber
no hay mejor hombre para este trabajo...

1738
02:13:13,987 --> 02:13:16,072
que este hombre mismo.

1739
02:13:23,872 --> 02:13:28,835
¿Podemos encontrar a alguien dotado de
¿El espíritu de dios tal como es?

1740
02:13:32,255 --> 02:13:34,382
Creo que no.

1741
02:13:35,758 --> 02:13:37,510
Bien dicho, esposa.

1742
02:13:38,553 --> 02:13:40,263
Ahora escucha la palabra
del faraón,

1743
02:13:40,472 --> 02:13:43,266
Ra en la tierra,
dios como hombre.

1744
02:13:44,976 --> 02:13:47,228
tu serás
mi canciller.

1745
02:13:50,440 --> 02:13:53,776
Y toda mi gente
respetará sus órdenes.

1746
02:13:55,570 --> 02:13:59,032
Sólo este trono
Me pondrás por encima de ti.

1747
02:14:02,785 --> 02:14:05,497
te hago gobernador

1748
02:14:05,705 --> 02:14:07,415
de todo Egipto.

1749
02:14:09,000 --> 02:14:11,294
Te puse sobre mi casa,

1750
02:14:11,503 --> 02:14:13,421
mi gente...

1751
02:14:14,130 --> 02:14:16,382
todo mi reino.

1752
02:14:16,591 --> 02:14:20,553
Sin tu consentimiento, ningún hombre
levantará la mano o el pie

1753
02:14:20,762 --> 02:14:23,014
en todo Egipto.

1754
02:14:23,223 --> 02:14:24,766
Tu nombre será...

1755
02:14:28,436 --> 02:14:30,438
Zafenat-paneá.

1756
02:14:38,279 --> 02:14:42,158
Y esta buena mujer
será tu esposa.

1757
02:14:55,588 --> 02:14:57,799
El faraón es Ra.

1758
02:14:58,007 --> 02:15:00,009
Él ve en las profundidades
de cada ser.

1759
02:15:00,218 --> 02:15:02,720
Dios ha visto y hablado.

1760
02:15:02,929 --> 02:15:05,390
¡El faraón es Ra!

1761
02:15:05,598 --> 02:15:07,100
¡El faraón es Ra!

1762
02:15:07,308 --> 02:15:09,894
¡El faraón es Ra!

1763
02:15:10,103 --> 02:15:13,481
Esta vez la bendición de tu dios.
te hace maestro,

1764
02:15:13,690 --> 02:15:14,440
incluso de mí.

1765
02:15:14,649 --> 02:15:16,192
¡El faraón es Ra!

1766
02:15:16,401 --> 02:15:18,736
¡El faraón es Ra!

1767
02:15:20,280 --> 02:15:22,490
Confío en que lo harás
trátame amablemente.

1768
02:15:22,699 --> 02:15:24,701
¡El faraón es Ra!

1769
02:15:24,951 --> 02:15:25,951
¡El faraón es Ra!

1770
02:15:26,035 --> 02:15:31,624
¡El faraón es Ra!
¡El faraón es Ra!

1771
02:15:31,833 --> 02:15:33,960
¡El faraón es Ra!
¡El faraón es Ra!

1772
02:15:34,168 --> 02:15:36,963
¡El faraón es Ra!
¡El faraón es Ra!

1773
02:15:37,171 --> 02:15:38,715
¡El faraón es Ra!

1774
02:15:43,928 --> 02:15:45,013
¿Cómo te llamas?

1775
02:15:45,221 --> 02:15:46,598
Asenat.

1776
02:15:46,806 --> 02:15:49,559
soy la hija de
el sumo sacerdote de On.

1777
02:15:49,767 --> 02:15:52,103
Disculpe pero que
¿Mi nombre es... mi nuevo hogar?

1778
02:15:52,312 --> 02:15:53,312
Lo he olvidado.

1779
02:15:53,438 --> 02:15:55,523
Zafenat-paneá.

1780
02:15:55,732 --> 02:15:57,442
Zafenat-paneá.

1781
02:15:57,650 --> 02:15:58,818
¿Qué significa?

1782
02:15:59,027 --> 02:16:00,695
El salvador.

1783
02:16:00,903 --> 02:16:02,780
¿El salvador?
¿Te agrado?

1784
02:16:02,989 --> 02:16:04,198
Sí, sí.

1785
02:16:06,034 --> 02:16:07,035
Muy.

1786
02:16:33,144 --> 02:16:35,229
Te presento.

1787
02:16:35,438 --> 02:16:36,898
¡Zafenat-paneá!

1788
02:16:37,106 --> 02:16:38,900
¡Zafenat-paneá!

1789
02:16:39,108 --> 02:16:40,401
¡Zafenat-paneá!

1790
02:16:40,610 --> 02:16:43,571
¡Zafenat-paneá!
¡Zafenat-paneá!

1791
02:16:45,239 --> 02:16:47,533
Si me lo permites,
José...

1792
02:16:47,742 --> 02:16:48,785
Lo siento.

1793
02:16:48,951 --> 02:16:50,828
Zafenat-paneá.

1794
02:16:51,037 --> 02:16:54,499
En esta gran tarea, necesitarás
alguien a tu lado

1795
02:16:54,707 --> 02:16:56,584
como eras
una vez en el mío.

1796
02:17:01,589 --> 02:17:03,549
Para servirte, maestro,

1797
02:17:03,758 --> 02:17:05,551
sería un gran honor...

1798
02:17:06,594 --> 02:17:09,180
pero mis pecados
contra ti hay muchos.

1799
02:17:09,389 --> 02:17:11,599
Ponte de pie, Ednan.

1800
02:17:15,436 --> 02:17:18,189
El perdón es
mayor que la venganza.

1801
02:17:19,524 --> 02:17:21,776
Compasión
más poderoso que la ira.

1802
02:17:23,861 --> 02:17:26,197
Como yo mismo he aprendido.

1803
02:17:30,743 --> 02:17:32,704
Que tu dios te cuide.

1804
02:17:33,955 --> 02:17:35,373
Como todo Egipto,

1805
02:17:35,581 --> 02:17:37,458
mi vida depende de ello.

1806
02:17:39,961 --> 02:17:41,087
Ve ahora.

1807
02:17:44,799 --> 02:17:46,259
Ir.

1808
02:17:50,221 --> 02:17:53,433
¡Zafenat-paneá!
¡Zafenat-paneá!

1809
02:17:53,641 --> 02:17:55,601
¡Zafenat-paneá!
¡Zafenat-paneá!

1810
02:17:55,810 --> 02:17:57,895
¡Zafenat-paneá!

1811
02:18:58,539 --> 02:18:59,957
¡Abran paso allí!

1812
02:19:00,917 --> 02:19:01,917
¡Ceder el paso!

1813
02:19:33,950 --> 02:19:35,910
Mi hijo.

1814
02:19:40,206 --> 02:19:43,334
¡Qué afortunado es un niño
tener una madre tan hermosa.

1815
02:19:49,215 --> 02:19:51,801
¿Has decidido
sobre un nombre para su hijo?

1816
02:19:52,009 --> 02:19:54,095
él será llamado
Manasés,

1817
02:19:55,805 --> 02:19:58,683
que en mi lengua significa
"haciendo olvidar".

1818
02:20:00,518 --> 02:20:03,688
Y Dios me ha hecho
olvida mis dificultades.

1819
02:20:03,896 --> 02:20:07,149
dudo que lo hayas olvidado
la casa de tu padre,

1820
02:20:07,358 --> 02:20:08,358
José.

1821
02:20:11,237 --> 02:20:13,364
Jacob estaría contento
para aprender a su hijo

1822
02:20:13,573 --> 02:20:16,659
se ha convertido en el segundo más
hombre poderoso en el mundo.

1823
02:20:18,286 --> 02:20:19,996
y tu amada
hermano benjamín

1824
02:20:20,204 --> 02:20:21,622
Estaría contento también.

1825
02:20:24,125 --> 02:20:27,044
Me pregunto qué clase de hombre
Benjamín se ha convertido.

1826
02:20:28,838 --> 02:20:31,132
Quizás él también tenga un hijo.

1827
02:20:31,340 --> 02:20:34,468
Pero no lo es
para que yo lo sepa.

1828
02:20:34,677 --> 02:20:35,677
Aún no.

1829
02:20:35,803 --> 02:20:38,556
Dios a su debido tiempo
decidirá.

1830
02:20:45,062 --> 02:20:46,731
Mi lugar ahora es aquí...

1831
02:20:48,065 --> 02:20:49,191
...contigo...

1832
02:20:50,276 --> 02:20:51,777
y Manasés.

1833
02:20:56,324 --> 02:20:58,534
¡Manasés! ¡Efraín!

1834
02:20:59,368 --> 02:20:59,911
¿Listo?

1835
02:21:00,119 --> 02:21:01,203
¡Listo!

1836
02:21:05,958 --> 02:21:07,835
¡Padre, padre, padre!

1837
02:21:08,044 --> 02:21:09,295
Manasés, Efraín.

1838
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
deberías ser
aprendiendo las cifras.

1839
02:21:17,553 --> 02:21:18,721
La temporada empezó bien.

1840
02:21:19,889 --> 02:21:20,889
El Nilo se inundó,

1841
02:21:21,641 --> 02:21:23,121
pero las lluvias
no duró lo suficiente.

1842
02:21:23,935 --> 02:21:26,062
Si esto sigue así,

1843
02:21:26,270 --> 02:21:29,023
no habrá cosecha
para hablar de este año.

1844
02:21:32,068 --> 02:21:34,820
¡Zafenat-paneá!
¡Ven rápido!

1845
02:21:35,029 --> 02:21:38,991
Los incendios están fuera de control
en los campos al norte de la ciudad!

1846
02:21:45,831 --> 02:21:46,832
Ha comenzado...

1847
02:21:50,461 --> 02:21:52,505
...como Dios prometió.

1848
02:23:20,885 --> 02:23:22,485
Los pozos se están atascando
pero aguantarán.

1849
02:23:22,887 --> 02:23:25,139
Y durante un tiempo, en cualquier caso,
habrá agua para beber,

1850
02:23:25,473 --> 02:23:26,974
pero el grano
se agota.

1851
02:23:27,475 --> 02:23:29,395
Dos, tal vez tres fases
de la luna, y estaremos

1852
02:23:29,518 --> 02:23:30,518
obligado a comer los animales

1853
02:23:30,603 --> 02:23:32,313
en lugar de alimentarlos.

1854
02:23:32,521 --> 02:23:34,190
Una vez que se hayan ido, padre...

1855
02:23:34,398 --> 02:23:36,567
Y sin grano para nosotros
y los animales...

1856
02:23:36,776 --> 02:23:38,986
El hambre nos mata a todos.

1857
02:23:39,195 --> 02:23:41,113
A menos que...

1858
02:23:42,198 --> 02:23:45,159
Bueno, Hirah,
mi viejo amigo y aliado,

1859
02:23:45,367 --> 02:23:47,578
dice que los informes
de vastas existencias de cereales y

1860
02:23:47,787 --> 02:23:48,996
forraje en Egipto son ciertas.

1861
02:23:49,205 --> 02:23:51,624
que esta todo bien
y bueno para los egipcios,

1862
02:23:51,832 --> 02:23:54,085
pero ¿por qué debería importarles?
¿Qué nos pasa?

1863
02:23:54,293 --> 02:23:55,293
No lo hacen.

1864
02:23:55,377 --> 02:23:58,047
Pero según Hirah, sí lo hacen.
Nos importa lo que pase con nuestro dinero.

1865
02:23:58,255 --> 02:24:00,424
Ya envió su caravana.
cargado de plata y

1866
02:24:00,633 --> 02:24:01,633
trabajo de telar para comerciar.

1867
02:24:01,675 --> 02:24:04,762
Como si un comerciante egipcio
¡Se puede confiar!

1868
02:24:09,391 --> 02:24:12,561
no esta en las manos
de comerciantes privados!

1869
02:24:12,770 --> 02:24:16,065
Su faraón ha puesto a un hombre
sobre todos los demás para supervisar

1870
02:24:16,273 --> 02:24:18,150
sus asuntos.
Tú tratas con él.

1871
02:24:19,944 --> 02:24:23,489
No somos personas que miden
nuestra riqueza en plata.

1872
02:24:23,697 --> 02:24:25,157
no podemos llevar
campos a Egipto!

1873
02:24:25,407 --> 02:24:27,284
los animales moririan
¡Antes de llegar allí!

1874
02:24:27,493 --> 02:24:28,577
Será mejor que
avanzar hacia el este.

1875
02:24:28,786 --> 02:24:31,122
aser,
¡no interrumpas!

1876
02:24:32,206 --> 02:24:34,208
A lo largo de los años,

1877
02:24:34,416 --> 02:24:37,086
la tribu se ha ganado
algo de plata y oro.

1878
02:24:37,294 --> 02:24:40,381
Lo he guardado porque creí
que un día Dios nos mostraría

1879
02:24:40,589 --> 02:24:41,257
un uso para ello.

1880
02:24:41,465 --> 02:24:43,717
¿Podría haber
¿Un uso mejor que este?

1881
02:24:43,926 --> 02:24:45,845
No, creo que no.

1882
02:24:47,054 --> 02:24:48,430
Pero es un largo viaje,

1883
02:24:48,639 --> 02:24:50,119
y los caminos son
lleno de ladrones.

1884
02:24:50,182 --> 02:24:52,184
Por eso
todos deben irse.

1885
02:24:52,768 --> 02:24:55,396
Bien armado, encontrarás
hay seguridad en los números.

1886
02:24:56,605 --> 02:24:57,731
¿Todos nosotros?

1887
02:24:57,940 --> 02:24:59,942
¿Y quién lo hará?
¿Cuiden las cosas aquí?

1888
02:25:00,151 --> 02:25:02,987
No habrá nada que atender
si no vas.

1889
02:25:03,696 --> 02:25:04,864
Todos ustedes...

1890
02:25:06,866 --> 02:25:08,701
excepto Benjamín.
Pero padre...

1891
02:25:08,909 --> 02:25:09,618
Suficiente.

1892
02:25:09,827 --> 02:25:11,227
Eres el último enlace
a Rachel se fue.

1893
02:25:11,412 --> 02:25:14,623
no te veré perdida
como lo hice con José.

1894
02:25:15,749 --> 02:25:16,749
Prepara los animales.

1895
02:25:16,834 --> 02:25:18,502
Sales al anochecer.

1896
02:25:20,254 --> 02:25:21,547
te daré
La plata entonces.

1897
02:25:31,432 --> 02:25:33,559
Primero resucitó a José
encima de nosotros,

1898
02:25:33,767 --> 02:25:35,561
ahora Benjamín.

1899
02:25:35,769 --> 02:25:37,730
¡Entonces que así sea!

1900
02:25:37,938 --> 02:25:40,733
No nos burlaremos de Dios
una segunda vez.

1901
02:26:53,430 --> 02:26:54,598
¡Ednan!

1902
02:26:54,807 --> 02:26:56,807
Sí, maestro. Es solo...
Bueno, el dialecto de este hombre.

1903
02:26:56,976 --> 02:26:58,328
- Conozco la lengua...
- No importa.

1904
02:26:58,352 --> 02:26:59,937
Dale lo que necesita.

1905
02:27:04,358 --> 02:27:05,693
Ir. ¡Ir!

1906
02:27:13,993 --> 02:27:15,703
¿Estás bien?
¿Zafenat-paneá?

1907
02:27:15,911 --> 02:27:17,329
Están aquí.

1908
02:27:17,538 --> 02:27:19,540
Estoy seguro de que están aquí.

1909
02:27:19,748 --> 02:27:21,583
¿OMS?

1910
02:27:21,792 --> 02:27:23,669
Mis hermanos.

1911
02:27:26,797 --> 02:27:27,423
¿Tus hermanos?

1912
02:27:27,631 --> 02:27:30,050
Los que visten ropa cananea.

1913
02:27:30,259 --> 02:27:32,177
¿Qué debo hacer?
maestro?

1914
02:27:35,889 --> 02:27:37,599
Tráemelos.

1915
02:27:41,478 --> 02:27:42,563
¡Tú, tú, tú!

1916
02:27:42,771 --> 02:27:44,023
¡Venid todos, venid!

1917
02:27:46,775 --> 02:27:48,902
Por aquí.
¡Tráelos a todos!

1918
02:27:49,445 --> 02:27:50,445
¡Todos estos hombres!

1919
02:27:51,155 --> 02:27:52,906
¡Tú, tú, ven! ¡Y tú!

1920
02:28:07,713 --> 02:28:09,089
¡Levanten la cabeza!

1921
02:28:09,882 --> 02:28:11,759
Mira a tu amo.

1922
02:28:30,944 --> 02:28:32,654
Ni siquiera me reconocen.

1923
02:28:33,238 --> 02:28:35,032
Oh, poderoso,
ten piedad.

1924
02:28:36,950 --> 02:28:38,270
Venimos de Canaán donde

1925
02:28:38,452 --> 02:28:40,204
la sequía lo destruye todo.

1926
02:28:40,996 --> 02:28:43,749
Traemos plata para comerciar...

1927
02:28:43,999 --> 02:28:47,419
para que nosotros y nuestras familias
podría sobrevivir.

1928
02:28:51,673 --> 02:28:54,760
Tu maestro,
Zafenat-paneah, pregunta por qué

1929
02:28:54,968 --> 02:28:57,304
tus dioses cananeos
no satisface sus necesidades.

1930
02:28:57,513 --> 02:29:01,016
no somos como los demás
Cananeos, gran maestro.

1931
02:29:01,225 --> 02:29:03,936
Adoramos a nuestro propio Dios.

1932
02:29:04,144 --> 02:29:07,731
Pero nos quedamos
en la tierra de Canaán.

1933
02:29:10,359 --> 02:29:11,610
el maestro dice
sois espías.

1934
02:29:12,986 --> 02:29:14,113
¿Espías?

1935
02:29:14,321 --> 02:29:17,908
No, maestro.
Nuestro padre nos envió a comprar comida.

1936
02:29:20,577 --> 02:29:23,539
El maestro dice que no,
ustedes son espías,

1937
02:29:23,747 --> 02:29:25,374
enviado a ver
La debilidad de Egipto.

1938
02:29:25,624 --> 02:29:27,751
No, maestro. nosotros somos
nada más que pastores,

1939
02:29:27,960 --> 02:29:29,753
hijos de Jacob, el hijo de Isaac.

1940
02:29:32,673 --> 02:29:34,633
¿Qué hombre enviaría a todos sus hijos?

1941
02:29:34,842 --> 02:29:37,761
en tal misión
y dejarse en paz?

1942
02:29:42,474 --> 02:29:45,561
lo que ves son
no todos sus hijos.

1943
02:29:45,769 --> 02:29:47,312
Otro más...

1944
02:29:48,355 --> 02:29:50,315
el más joven...

1945
02:29:50,524 --> 02:29:53,527
- Se llama Benjamín.
- -permanece con nuestro padre.

1946
02:29:55,863 --> 02:29:59,366
Un hombre es realmente afortunado,
tener tal riqueza de hijos.

1947
02:29:59,575 --> 02:30:03,245
¿Estás seguro de que hablas?
¿La verdad de tu número?

1948
02:30:04,413 --> 02:30:07,833
Había otro, maestro.

1949
02:30:08,041 --> 02:30:10,085
Un hermano llamado José,

1950
02:30:10,294 --> 02:30:11,587
pero nos lo quitaron.

1951
02:30:11,795 --> 02:30:13,422
... ¿José?

1952
02:30:25,142 --> 02:30:26,351
¿Qué enemigo enviaría?

1953
02:30:26,560 --> 02:30:28,812
¿Diez hermanos como espías?

1954
02:30:29,021 --> 02:30:31,315
Uno o dos tal vez, ¡¿pero diez?!

1955
02:30:32,691 --> 02:30:35,152
¡Tómalos! ¡Ahora! ¡Tómalos!

1956
02:30:35,360 --> 02:30:36,737
¡No! ¡No!

1957
02:31:14,733 --> 02:31:16,652
¿Por qué nosotros? habia cientos
allí hoy,

1958
02:31:16,860 --> 02:31:19,446
y los egipcios nos escogieron
¡ser espías!

1959
02:31:19,655 --> 02:31:21,532
Debe haber alguna manera
para demostrar que está equivocado!

1960
02:31:21,740 --> 02:31:23,951
¿Qué sugerirías?
hermano pequeño?

1961
02:31:24,159 --> 02:31:26,519
Probablemente no estaríamos aquí
¡Si le hubieras mostrado más respeto!

1962
02:31:26,703 --> 02:31:28,038
¡Oh, déjalo en paz!

1963
02:31:28,247 --> 02:31:31,458
"Uno o dos hermanos tal vez,
pero ¿diez?"

1964
02:31:31,667 --> 02:31:33,794
¿Qué clase de tonto usaría
¡¿Una excusa como esa?!

1965
02:31:34,002 --> 02:31:35,462
¡Basta! ¡Basta!

1966
02:31:36,713 --> 02:31:38,257
Discutir no nos ayudará
fuera de aquí.

1967
02:31:38,465 --> 02:31:40,509
Entonces ¿qué será?
¡No qué, sino quién!

1968
02:31:40,717 --> 02:31:42,219
¡Dios!

1969
02:31:42,427 --> 02:31:45,055
¿Es este su castigo final?
¿Por lo que hicimos?

1970
02:31:45,264 --> 02:31:46,264
¡No!

1971
02:31:46,431 --> 02:31:47,742
Ahora sabemos cómo José
debe haber sentido

1972
02:31:47,766 --> 02:31:49,142
¡Cuando lo tiramos al pozo!

1973
02:31:49,351 --> 02:31:50,561
¡No exactamente!

1974
02:31:50,769 --> 02:31:53,438
Nos tenemos el uno al otro.
¡Lo dejaste solo!

1975
02:31:53,647 --> 02:31:55,566
"Tú"? ¡Nosotros!
"Tú"? ¡Nosotros!

1976
02:31:55,774 --> 02:31:57,859
Lo metemos en el pozo.
¡Todos nosotros!

1977
02:31:58,068 --> 02:31:59,508
no tiene sentido
¡Pensando en eso!

1978
02:31:59,570 --> 02:32:01,905
Durante 20 años has
Insistí en lo mismo!

1979
02:32:02,114 --> 02:32:03,949
¡Pero lo hecho, hecho está!

1980
02:32:04,157 --> 02:32:07,035
Y una cosa no tiene nada
que ver con otro!

1981
02:32:07,244 --> 02:32:09,705
¿Estás seguro, hermano?

1982
02:32:09,913 --> 02:32:11,153
ese es el ultimo
¡Hablas de eso!

1983
02:32:12,374 --> 02:32:13,667
Rubén, ¡no!

1984
02:32:15,419 --> 02:32:18,839
¡Devuélvemelo! ¡Es mío!
Es mío, lo encontré.

1985
02:32:19,047 --> 02:32:22,509
- Hice.
- No.

1986
02:32:22,718 --> 02:32:25,429
Manasés. Efraín.

1987
02:32:30,267 --> 02:32:32,102
mira que
Manasés lo hizo.

1988
02:32:36,481 --> 02:32:39,443
Si, si,
no podemos tener eso.

1989
02:32:39,651 --> 02:32:43,488
José, ¿estás enfermo?

1990
02:32:48,744 --> 02:32:51,413
Entonces ¿qué es?

1991
02:32:51,622 --> 02:32:53,665
Vi a mis hermanos hoy.

1992
02:32:53,874 --> 02:32:55,709
Eso es maravilloso.

1993
02:32:55,917 --> 02:32:58,462
Siempre dijiste
ellos vendrían a ti.

1994
02:32:59,963 --> 02:33:01,506
Más buena fortuna
de los problemas.

1995
02:33:02,758 --> 02:33:05,427
Llegaron al granero.
La sequía ha llegado a Canaán.

1996
02:33:06,303 --> 02:33:08,680
Como desearía poder tener
estado allí para ver sus caras

1997
02:33:08,889 --> 02:33:09,931
cuando te vieron.

1998
02:33:10,140 --> 02:33:12,100
el gobernador
de todo Egipto.

1999
02:33:13,685 --> 02:33:15,145
hubieras sido
decepcionado.

2000
02:33:18,398 --> 02:33:19,483
he esperado
todos estos años,

2001
02:33:19,691 --> 02:33:22,611
y luego ellos
Ni siquiera me reconoció.

2002
02:33:22,819 --> 02:33:24,696
¿Cómo puede ser eso posible?

2003
02:33:24,905 --> 02:33:28,158
Han pasado más de 20 años
desde la última vez que me vieron.

2004
02:33:28,367 --> 02:33:29,368
Yo todavía era un niño.

2005
02:33:30,410 --> 02:33:31,578
No es sorprendente.

2006
02:33:34,206 --> 02:33:35,666
¿Dónde están ahora?

2007
02:33:36,458 --> 02:33:37,668
En la prisión.

2008
02:33:56,061 --> 02:33:57,854
¿En la prisión?

2009
02:33:58,438 --> 02:33:59,606
¿Por qué?

2010
02:34:00,607 --> 02:34:04,236
Porque mi ira era más fuerte
que mi compasión.

2011
02:34:08,031 --> 02:34:10,742
¿Y qué harás?
con ellos?

2012
02:34:10,951 --> 02:34:12,744
la gente de mi padre
están necesitados de alimentos.

2013
02:34:12,953 --> 02:34:14,871
Debo enviarlos de vuelta.

2014
02:34:15,080 --> 02:34:17,708
¿Por qué no simplemente revelar
usted mismo a ellos?

2015
02:34:17,916 --> 02:34:19,751
Porque parecen sin cambios.

2016
02:34:19,960 --> 02:34:23,547
No es diferente
desde que me traicionaron.

2017
02:34:25,632 --> 02:34:28,343
Quizás Dios le revele
una forma de probarlos.

2018
02:34:28,552 --> 02:34:30,345
¿Cómo?

2019
02:34:30,554 --> 02:34:32,848
No estoy seguro.

2020
02:34:36,518 --> 02:34:37,686
Bueno,

2021
02:34:37,894 --> 02:34:41,815
quiero ver a estos hombres
a quien debo mi felicidad.

2022
02:34:42,023 --> 02:34:43,400
Después de todo,

2023
02:34:43,608 --> 02:34:46,027
fue su crueldad
que te trajo aquí,

2024
02:34:46,236 --> 02:34:47,654
me diste,

2025
02:34:47,863 --> 02:34:50,282
salvó a Egipto.

2026
02:34:50,490 --> 02:34:55,162
Y son para ellos nuestros hijos.
deben su existencia.

2027
02:34:56,955 --> 02:34:59,833
Otro de tus
ideas curiosas.

2028
02:35:01,626 --> 02:35:04,921
Pero no estoy tan seguro de que Dios esté listo
ver esto olvidado.

2029
02:35:05,130 --> 02:35:07,549
¿Dios? ¿O tú?

2030
02:35:09,885 --> 02:35:11,470
Debes traerlos.

2031
02:35:11,678 --> 02:35:15,015
tengo que al menos
Conoce al pequeño Benjamín.

2032
02:35:15,223 --> 02:35:17,851
Benjamín quedó
con mi padre.

2033
02:35:18,059 --> 02:35:19,102
Lo lamento.

2034
02:35:21,938 --> 02:35:23,940
sé que él es el indicado
quién contaba más.

2035
02:35:26,610 --> 02:35:28,653
pero son todos
tus hermanos.

2036
02:35:28,862 --> 02:35:30,197
Sangre de tu sangre.

2037
02:35:38,663 --> 02:35:41,082
Tu señor Zafenat-paneá

2038
02:35:41,291 --> 02:35:45,212
te permitirá comprar el grano
necesitas alimentar a tu gente.

2039
02:35:45,420 --> 02:35:48,298
Estos sacos tienen provisiones.
para tu viaje.

2040
02:35:48,507 --> 02:35:51,426
Pero las acusaciones
En contra de ti todavía estás en pie.

2041
02:35:51,635 --> 02:35:53,762
evidencia de que
tu historia es verdad

2042
02:35:53,970 --> 02:35:55,639
y no sois espías

2043
02:35:55,847 --> 02:35:58,058
dependerá de la prueba
de la existencia

2044
02:35:58,266 --> 02:35:59,935
del único hermano desaparecido.

2045
02:36:00,143 --> 02:36:02,020
Pero tu maestro,
Zafenat-paneá,

2046
02:36:02,229 --> 02:36:04,648
es un hombre misericordioso.

2047
02:36:04,856 --> 02:36:07,901
Así, mantendrá
solo uno de ustedes aquí.

2048
02:36:08,109 --> 02:36:10,487
el sera liberado
cuando el resto de ustedes regrese

2049
02:36:10,695 --> 02:36:12,364
de Canaán con ese hermano.

2050
02:36:12,572 --> 02:36:14,616
Quieres que regresemos
a nuestro padre,

2051
02:36:14,825 --> 02:36:17,118
luego viaje
¿Una vez más a Egipto?

2052
02:36:17,327 --> 02:36:20,205
si,
con el hermano desaparecido.

2053
02:36:22,791 --> 02:36:24,251
Ese permanecerá con nosotros.

2054
02:36:24,459 --> 02:36:26,461
¡No! ¡No! ¡No!

2055
02:36:26,670 --> 02:36:28,088
¡Ahora vete!

2056
02:36:28,296 --> 02:36:30,173
¡Dejar!

2057
02:36:48,859 --> 02:36:50,193
Y regresar rápidamente

2058
02:36:50,402 --> 02:36:51,862
con el hermano desaparecido.

2059
02:36:52,070 --> 02:36:55,031
Probablemente hayas visto
El último de ellos, maestro.

2060
02:36:55,240 --> 02:36:58,410
sera dificil
para que se mantengan alejados.

2061
02:36:58,618 --> 02:37:01,496
La sequía acaba de comenzar.

2062
02:37:01,705 --> 02:37:05,083
La plata la dieron en pago.
¿Hiciste lo que te pedí?

2063
02:37:05,500 --> 02:37:06,626
Como siempre, maestro.

2064
02:37:42,495 --> 02:37:44,998
hay algo de agua
¡aquí al menos!

2065
02:37:45,665 --> 02:37:48,126
¡Acampamos aquí esta noche!

2066
02:37:51,713 --> 02:37:54,883
¡Isacar! ¡Isacar!

2067
02:37:55,091 --> 02:37:58,887
Abre tu bolsa de grano
¡Y alimenta a los animales!

2068
02:38:06,269 --> 02:38:07,269
¿Qué es esto?

2069
02:38:09,689 --> 02:38:13,234
La plata que usé
para comprar el grano.

2070
02:38:13,443 --> 02:38:17,322
¿Qué tipo de juego?
¿Dios está jugando con nosotros ahora?

2071
02:38:20,116 --> 02:38:23,787
¡No podemos quedarnos aquí!
¡Alimenta a los animales rápidamente!

2072
02:38:23,995 --> 02:38:26,414
viajaremos
¡durante la noche!

2073
02:38:32,837 --> 02:38:35,215
¡Padre!

2074
02:38:35,423 --> 02:38:36,925
¡La casa del padre!

2075
02:38:37,133 --> 02:38:39,594
¡El padre ha regresado!

2076
02:38:39,803 --> 02:38:42,013
¡Padre! ¡Padre!

2077
02:38:49,771 --> 02:38:51,106
Leví.

2078
02:38:51,856 --> 02:38:52,856
Neftalí.

2079
02:38:54,192 --> 02:38:55,235
¡No!
Pero la única prueba

2080
02:38:55,443 --> 02:38:56,027
de nuestra historia

2081
02:38:56,236 --> 02:38:57,612
él aceptará
es Benjamín.

2082
02:38:57,821 --> 02:39:00,323
Y la única manera
para redimir a Simeón.

2083
02:39:00,532 --> 02:39:01,532
Pero después de eso,

2084
02:39:01,658 --> 02:39:03,994
él promete que podemos
comerciar libremente en Egipto.

2085
02:39:04,202 --> 02:39:06,413
El grano es abundante
la mejor calidad.

2086
02:39:06,621 --> 02:39:09,249
es todo
¿Pregunta el egipcio?

2087
02:39:09,457 --> 02:39:11,918
¿Solo para mi hijo menor?

2088
02:39:12,127 --> 02:39:14,045
¿Hay más?
a esta lamentable historia?

2089
02:39:17,549 --> 02:39:19,968
¿Qué es eso?

2090
02:39:20,176 --> 02:39:23,513
El dinero con el que
Compramos el grano.

2091
02:39:23,722 --> 02:39:26,141
¿Qué hace aquí?

2092
02:39:26,349 --> 02:39:27,726
No lo sabemos, padre.

2093
02:39:27,934 --> 02:39:29,060
Quizás Dios...

2094
02:39:29,269 --> 02:39:32,188
Ten cuidado con lo que pones
a la puerta del Señor.

2095
02:39:32,397 --> 02:39:33,648
Bendito sea su nombre.

2096
02:39:33,857 --> 02:39:35,483
Bendito sea su nombre.

2097
02:39:35,692 --> 02:39:40,196
Ahora ¿por qué? ¿Por qué le dijiste
este hombre tuve otro hijo?

2098
02:39:40,405 --> 02:39:43,116
Primero pierdo a José,
luego Simeón.

2099
02:39:44,701 --> 02:39:46,286
Y tu,

2100
02:39:46,494 --> 02:39:49,706
pobre alma,
Quiero que le dé Benjamín.

2101
02:39:50,790 --> 02:39:52,959
Bueno, escucha mis palabras!
No sucederá.

2102
02:39:53,168 --> 02:39:54,753
nunca lo haré

2103
02:39:54,961 --> 02:39:57,255
nunca arriesgues a benjamín
a su cuidado.

2104
02:39:57,464 --> 02:39:58,464
¡Nunca!

2105
02:39:58,506 --> 02:40:01,009
Pero, padre, Simeón se pudre
en una cárcel egipcia

2106
02:40:01,217 --> 02:40:02,260
¡Como un delincuente común!

2107
02:40:02,469 --> 02:40:04,804
¿Cómo conozco a Benjamín?
¿No correrá el mismo destino?

2108
02:40:05,013 --> 02:40:07,766
O este egipcio podría
¿Pasarlos a todos por la espada?

2109
02:40:07,974 --> 02:40:09,160
Pero, padre, tal vez si fuera...

2110
02:40:09,184 --> 02:40:10,435
Tranquilo, tienes
no tengo voz en esto.

2111
02:40:10,643 --> 02:40:12,187
¡Padre!

2112
02:40:13,521 --> 02:40:15,940
No puedo
Deja a Simeón allí.

2113
02:40:16,983 --> 02:40:18,526
Por favor,

2114
02:40:18,735 --> 02:40:22,030
déjame hacer como
sugiere este egipcio.

2115
02:40:22,238 --> 02:40:23,907
Si no volvemos,

2116
02:40:24,115 --> 02:40:26,951
te ofrezco las vidas
de mis dos hijos.

2117
02:40:27,160 --> 02:40:30,163
Una idea típica tuya,
Rubén.

2118
02:40:30,371 --> 02:40:32,499
Si pierdo a Benjamín,
puedo empezar a exterminar

2119
02:40:32,707 --> 02:40:33,958
toda mi familia.

2120
02:40:34,459 --> 02:40:36,628
¿Es esa tu gran solución?

2121
02:40:36,878 --> 02:40:39,130
¡Ahora escúchame!

2122
02:40:39,339 --> 02:40:41,674
este es mi ultimo hijo
por Raquel.

2123
02:40:41,883 --> 02:40:44,928
no me arriesgaré
perderlo.

2124
02:40:45,136 --> 02:40:46,846
Ahora sigue con tus asuntos

2125
02:40:47,055 --> 02:40:49,182
y orar.

2126
02:40:49,390 --> 02:40:52,227
Oren para que el grano
trajiste de vuelta

2127
02:40:52,435 --> 02:40:53,436
sobrevivir a la sequía.

2128
02:41:04,697 --> 02:41:06,407
Ningún lugar adonde ir
padre.

2129
02:41:06,616 --> 02:41:09,953
no tenemos
quedan muchas opciones.

2130
02:41:15,041 --> 02:41:16,709
¡Conoces mi opinión sobre este asunto!

2131
02:41:16,918 --> 02:41:19,129
¡No volveremos a hablar de eso!

2132
02:41:22,715 --> 02:41:24,968
Otro mes y
No hablaremos de nada.

2133
02:41:28,179 --> 02:41:31,141
Pronto todos moriremos.

2134
02:41:31,349 --> 02:41:33,434
La línea iniciada por Abraham

2135
02:41:33,643 --> 02:41:34,894
habrá desaparecido.

2136
02:41:37,063 --> 02:41:39,941
¿Y qué harías tú?
¿me haces?

2137
02:41:40,150 --> 02:41:41,901
Escuche por una vez.

2138
02:41:42,110 --> 02:41:44,654
pensar en
lo que Dios te prometió.

2139
02:41:44,863 --> 02:41:46,573
Entonces escucha a tus hijos

2140
02:41:46,781 --> 02:41:49,951
y ver si lo que tienen
decirlo no tiene sentido.

2141
02:41:50,160 --> 02:41:51,828
A menos que quieras
para vernos a todos morir,

2142
02:41:52,036 --> 02:41:54,497
porque tu también lo eres
miedo de confiar en Dios.

2143
02:41:54,706 --> 02:41:57,167
¿Qué tiene esto que ver?
con confiar en Dios?

2144
02:41:58,293 --> 02:41:59,544
¿No es obvio?

2145
02:42:00,420 --> 02:42:02,839
el te ha dejado
sólo una salida.

2146
02:42:03,214 --> 02:42:05,550
un camino
a nuestra supervivencia.

2147
02:42:05,758 --> 02:42:08,303
y lleva
a través de Egipto.

2148
02:42:08,511 --> 02:42:12,182
Egipto es nuestro único
salvación, Jacob.

2149
02:42:22,192 --> 02:42:24,777
Jacobo. Venir.

2150
02:42:43,922 --> 02:42:47,008
Estos son los mejores regalos.
podemos ofrecer.

2151
02:42:47,217 --> 02:42:49,636
Presentarlos
al egipcio

2152
02:42:49,844 --> 02:42:52,513
junto con esto.

2153
02:42:52,722 --> 02:42:55,642
suficiente plata
por doble pago

2154
02:42:55,850 --> 02:42:57,268
por el grano que compraras

2155
02:42:57,477 --> 02:43:00,480
y el grano
trajiste de vuelta.

2156
02:43:19,374 --> 02:43:21,417
Ten una mente tranquila,
padre.

2157
02:43:21,668 --> 02:43:23,544
Todo estará bien.

2158
02:43:23,753 --> 02:43:26,422
Lo sé.

2159
02:43:26,631 --> 02:43:28,841
Que Dios vaya contigo
a tu derecha

2160
02:43:29,050 --> 02:43:31,886
y traerte de vuelta
a salvo para mí.

2161
02:44:17,056 --> 02:44:20,226
¿Por qué nos han traído aquí?
a la casa del grande?

2162
02:44:20,435 --> 02:44:22,937
Por la plata que encontramos
en nuestros sacos. Estoy seguro de ello.

2163
02:44:23,146 --> 02:44:24,522
Pero no lo sabemos
cómo llegó allí.

2164
02:44:24,731 --> 02:44:26,190
todo lo que necesitamos hacer
es ser sincero.

2165
02:44:26,399 --> 02:44:27,442
¿Plata?

2166
02:44:28,860 --> 02:44:30,069
¿Qué plata?

2167
02:44:30,278 --> 02:44:32,488
Sé que recibí el pago
por tu grano.

2168
02:44:32,697 --> 02:44:35,616
Pero teníamos dinero
en nuestro grano de todos modos.

2169
02:44:35,825 --> 02:44:38,411
Aquí ofrecemos
doble reembolso.

2170
02:44:38,619 --> 02:44:40,496
No nos debes nada.

2171
02:44:40,705 --> 02:44:44,000
Lo que sea que hayas encontrado debe ser
un regalo de ese Dios tuyo.

2172
02:44:45,960 --> 02:44:47,545
Maestro,
nuestro otro hermano,

2173
02:44:47,754 --> 02:44:48,796
Simeón.

2174
02:44:49,005 --> 02:44:50,131
¿Está bien de salud?

2175
02:44:51,215 --> 02:44:52,467
¿Vivo, quieres decir?

2176
02:45:04,562 --> 02:45:05,562
¡Simeón!

2177
02:45:06,439 --> 02:45:08,900
¡Bienvenidos a Egipto!

2178
02:45:12,737 --> 02:45:14,030
¿Estás bien?
Sí.

2179
02:45:14,238 --> 02:45:16,074
¿De dónde sacaste esa túnica?
¿Eso es lino?

2180
02:45:16,282 --> 02:45:19,202
la respuesta a
cada pregunta es si.

2181
02:45:19,410 --> 02:45:20,530
Realmente no lo hago
entenderlo.

2182
02:45:20,620 --> 02:45:23,790
Pero desde el momento
te fuiste, yo me recosté,

2183
02:45:23,998 --> 02:45:26,292
comiendo y bebiendo
como el propio faraón.

2184
02:45:27,752 --> 02:45:28,836
Venir.

2185
02:45:29,045 --> 02:45:32,256
debes ser lavado
antes de cenar con el maestro.

2186
02:46:12,088 --> 02:46:14,257
Te sentarás aquí

2187
02:46:14,465 --> 02:46:17,301
aparte de
el maestro.

2188
02:46:17,510 --> 02:46:19,387
Este es un
gran honor.

2189
02:46:19,595 --> 02:46:22,390
Los egipcios nunca comen
con extraños.

2190
02:46:22,598 --> 02:46:25,726
Para ellos se considera
una abominación.

2191
02:46:25,935 --> 02:46:30,231
Ahora te sentarás
en el orden que os digo.

2192
02:46:30,440 --> 02:46:32,191
Por favor.

2193
02:46:36,487 --> 02:46:39,740
Benjamín,
te sentarás aquí.

2194
02:46:39,949 --> 02:46:41,534
Entonces, ese es Benjamín.

2195
02:46:42,910 --> 02:46:46,205
Un joven apuesto
si alguna vez vi uno.

2196
02:46:46,414 --> 02:46:48,875
- Y espero un espíritu puro.
- Dios mío.

2197
02:46:52,253 --> 02:46:54,172
Basta de demora.

2198
02:46:56,174 --> 02:46:57,174
Isacar.

2199
02:46:59,385 --> 02:47:00,385
Zabulón.

2200
02:47:05,349 --> 02:47:07,018
Zafenat-paneá,

2201
02:47:07,226 --> 02:47:10,646
el que nos guía
en el camino de la vida.

2202
02:47:17,820 --> 02:47:20,114
levantar
vuestras cabezas.

2203
02:47:29,832 --> 02:47:32,668
Tu maestro pregunta,
¿Tu padre goza de buena salud?

2204
02:47:41,886 --> 02:47:43,137
Si, maestro,

2205
02:47:43,387 --> 02:47:46,182
y él te envía
estos regalos como homenaje.

2206
02:47:53,731 --> 02:47:56,025
entonces este es el hermano
¿De quién hablaste?

2207
02:48:03,991 --> 02:48:05,201
¿Cómo te llamas?

2208
02:48:06,327 --> 02:48:08,788
Soy Benjamín, maestro.

2209
02:48:08,996 --> 02:48:11,832
¿Cómo es, maestro, que
¿vienes a hablar nuestra lengua?

2210
02:48:12,959 --> 02:48:15,336
¿Has estado
a nuestra tierra?

2211
02:48:20,007 --> 02:48:21,926
Dios tenga misericordia de ti,
mi hijo.

2212
02:48:31,561 --> 02:48:32,913
¿Me equivoqué al preguntar?
el maestro como vino

2213
02:48:32,937 --> 02:48:33,980
¿Hablar nuestra lengua?

2214
02:48:35,690 --> 02:48:38,776
el maestro tiene
viajó mucho.

2215
02:48:40,069 --> 02:48:41,404
Él entiende mucho.

2216
02:48:44,865 --> 02:48:48,244
Mira, estamos sentados de acuerdo
al orden de nuestro nacimiento.

2217
02:48:48,452 --> 02:48:52,373
Rubén y Simeón,

2218
02:48:52,582 --> 02:48:53,916
leví,

2219
02:48:54,125 --> 02:48:55,209
Judá,

2220
02:48:55,418 --> 02:48:57,253
Dan, Neftalí,

2221
02:48:57,461 --> 02:48:58,461
Gad y Aser,

2222
02:48:58,546 --> 02:49:00,339
Isacar, Zabulón,

2223
02:49:00,548 --> 02:49:01,924
finalmente yo.

2224
02:49:03,217 --> 02:49:05,636
Adiviné el orden
de tu nacimiento mirando

2225
02:49:05,845 --> 02:49:06,971
en mi taza mágica.

2226
02:49:26,198 --> 02:49:27,408
Es un gran honor.

2227
02:49:28,492 --> 02:49:30,745
El maestro te ha dado
la comida de su propio plato.

2228
02:49:32,872 --> 02:49:34,957
Gracias, maestro.

2229
02:49:35,207 --> 02:49:37,126
comemos el
mismo plato en casa.

2230
02:49:37,335 --> 02:49:40,463
De hecho, esto es
La comida favorita de mi padre.

2231
02:49:58,522 --> 02:50:00,358
podría haberlo hecho
con un poco más de sueño.

2232
02:50:00,566 --> 02:50:02,068
No entiendo.

2233
02:50:02,276 --> 02:50:04,070
el fue tan amigable
anoche.

2234
02:50:04,278 --> 02:50:06,364
Sin embargo, esta mañana nos tiene
despertado de nuestras camas

2235
02:50:06,572 --> 02:50:09,408
antes de que cante el gallo
y nos envía en nuestro camino.

2236
02:50:09,617 --> 02:50:12,995
Mira, nuestros culos ya están
cargado de grano.

2237
02:50:35,017 --> 02:50:37,687
¿Por qué regresaste?
el bien con el mal?

2238
02:50:37,895 --> 02:50:39,772
¿Qué puedes querer decir?

2239
02:50:39,980 --> 02:50:41,941
usted niega haber robado
de mi maestro?

2240
02:50:42,149 --> 02:50:44,402
¿Qué clase de tontos
¿Nos tomarías por?

2241
02:50:51,158 --> 02:50:52,576
Este.

2242
02:51:17,351 --> 02:51:21,480
Si encuentras algo,
puedes matar al culpable

2243
02:51:21,689 --> 02:51:25,359
y hacer esclavos
del resto de nosotros.

2244
02:51:39,039 --> 02:51:41,667
¿Qué has hecho?
¿pequeño tonto?

2245
02:51:41,876 --> 02:51:43,586
¿Has tomado licencia?
de tus sentidos?

2246
02:51:47,882 --> 02:51:49,717
¿Por qué lo hiciste?
algo tan malvado?

2247
02:51:50,092 --> 02:51:51,969
Maestro, tenemos
hecho nada.

2248
02:51:52,178 --> 02:51:53,888
Entonces ¿cómo lo explicas?

2249
02:51:57,767 --> 02:52:01,145
Dios nos está castigando por un crimen.
nos comprometimos hace muchos años.

2250
02:52:01,353 --> 02:52:05,941
Parece que quiere que todos lo hagamos.
prueba la amargura de la esclavitud

2251
02:52:06,150 --> 02:52:09,361
porque seguramente todos lo somos
tus esclavos ahora.

2252
02:52:17,953 --> 02:52:21,123
yo no lo soy
un hombre vengativo.

2253
02:52:21,332 --> 02:52:24,043
Puedes volver con tu padre.
Me quedaré sólo con Benjamín.

2254
02:52:25,211 --> 02:52:26,211
¡No!

2255
02:52:26,253 --> 02:52:27,493
te atreves
¿Levantarme la voz?

2256
02:52:27,671 --> 02:52:29,590
¡Los hombres pueden morir por menos!

2257
02:52:32,718 --> 02:52:34,678
Mil perdones,
maestro.

2258
02:52:34,887 --> 02:52:36,806
Pero la idea misma
es impensable.

2259
02:52:37,014 --> 02:52:41,101
Maestro, no puedo fingir
para captar el significado

2260
02:52:41,310 --> 02:52:43,479
de estos extraños sucesos.

2261
02:52:43,687 --> 02:52:45,481
Benjamín nunca
robado en su vida.

2262
02:52:45,731 --> 02:52:47,024
- Nunca.
- Nunca, maestro.

2263
02:52:47,233 --> 02:52:49,819
Y él es demasiado inteligente para tomar
un objeto preciado y único

2264
02:52:50,027 --> 02:52:51,612
de un hombre tan poderoso como tú.

2265
02:52:52,738 --> 02:52:54,341
Tampoco se como
el dinero se metió en nuestros sacos

2266
02:52:54,365 --> 02:52:55,366
en nuestro viaje anterior.

2267
02:52:56,242 --> 02:52:57,618
Tal vez fue
toda la obra de Dios.

2268
02:52:59,912 --> 02:53:02,081
Maestro, por favor.
Perdona la vida a Benjamín,

2269
02:53:02,289 --> 02:53:04,834
hijo amado
de la vejez de nuestro padre.

2270
02:53:05,042 --> 02:53:08,003
Perdiendo a Benjamín
Mataría a nuestro viejo padre,

2271
02:53:08,212 --> 02:53:10,673
a quien ya tenemos
herido profundamente.

2272
02:53:13,050 --> 02:53:15,219
Tómame como esclavo
en lugar de Benjamín.

2273
02:53:15,427 --> 02:53:17,680
Deja que el niño se vaya a casa.
a su padre.

2274
02:53:17,888 --> 02:53:20,349
No.
Benjamín se quedará conmigo.

2275
02:53:31,193 --> 02:53:32,193
¡No!

2276
02:53:36,991 --> 02:53:38,534
¡Lo siento, maestro!

2277
02:53:38,742 --> 02:53:40,703
Pero debemos llevar al niño.
¡Volvemos a nuestro padre!

2278
02:53:40,911 --> 02:53:42,496
¿O morir en el intento?

2279
02:53:42,705 --> 02:53:43,765
preferiríamos morir
mil veces

2280
02:53:43,789 --> 02:53:45,958
que ver tanto dolor
¡En los ojos de nuestro padre otra vez!

2281
02:53:46,166 --> 02:53:49,753
O vivir otros 20 años
¡de miserable cobardía!

2282
02:54:01,098 --> 02:54:02,141
¡No, maestro!

2283
02:54:09,023 --> 02:54:10,743
Entonces ya estás listo
sacrificar sus vidas

2284
02:54:10,900 --> 02:54:12,318
¿Para uno de tus hermanos?

2285
02:54:15,779 --> 02:54:18,115
¿Por qué entonces no hiciste
lo mismo para el otro?

2286
02:54:18,324 --> 02:54:19,783
El que dijiste murió,
cuando en verdad,

2287
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
ustedes mismos
lo vendió como esclavo.

2288
02:54:23,954 --> 02:54:25,247
¿Sabes acerca de José?

2289
02:54:26,081 --> 02:54:27,081
¿Cómo?

2290
02:54:29,335 --> 02:54:30,794
Porque él está vivo.

2291
02:54:31,003 --> 02:54:32,003
¿Qué?

2292
02:54:33,464 --> 02:54:36,425
- Está aquí en este palacio.
- ¿José? ¿Vivo?

2293
02:54:40,596 --> 02:54:43,390
De hecho,
él está en esta habitación.

2294
02:54:47,811 --> 02:54:48,854
Déjanos.

2295
02:54:50,314 --> 02:54:52,358
¡Dije, déjanos!
¡Salir!

2296
02:54:55,486 --> 02:54:56,486
¡Guardias!

2297
02:54:56,570 --> 02:54:57,613
¡Venir!

2298
02:55:34,608 --> 02:55:36,276
Soy José.

2299
02:55:41,073 --> 02:55:46,161
¿José?

2300
02:55:50,332 --> 02:55:51,709
¿José?

2301
02:55:53,502 --> 02:55:54,628
Es...

2302
02:55:56,130 --> 02:55:57,798
mi hermano José!

2303
02:56:04,763 --> 02:56:06,306
Sí.

2304
02:56:06,515 --> 02:56:08,225
Soy yo.

2305
02:56:08,726 --> 02:56:11,186
Pero mantente en paz.

2306
02:56:21,113 --> 02:56:22,113
Acércate.

2307
02:56:23,532 --> 02:56:25,409
No tengas miedo.
No te haré daño.

2308
02:56:25,617 --> 02:56:28,037
¿Debo tomar?
el lugar de Dios?

2309
02:56:28,245 --> 02:56:29,538
José.

2310
02:56:30,789 --> 02:56:32,583
no es para mi
para castigarte.

2311
02:56:37,004 --> 02:56:39,048
Quisiste hacer mal contra mí,
si.

2312
02:56:44,428 --> 02:56:46,972
Pero Dios lo planeó para bien.

2313
02:56:47,181 --> 02:56:49,391
Para lograrlo
muchas personas deberían mantenerse con vida

2314
02:56:49,600 --> 02:56:51,310
como lo son hoy.

2315
02:56:57,066 --> 02:56:58,275
Así que no temas.

2316
02:57:00,402 --> 02:57:03,655
Yo te proporcionaré
y por vuestras familias

2317
02:57:03,864 --> 02:57:06,200
y especialmente
para nuestro padre.

2318
02:57:15,209 --> 02:57:18,962
Yo soy el mayor culpable.

2319
02:57:27,513 --> 02:57:32,184
merezco ser
esclavizados o asesinados.

2320
02:57:34,353 --> 02:57:35,479
No.

2321
02:57:36,522 --> 02:57:37,773
Mi hermano...

2322
02:57:38,482 --> 02:57:40,317
No te mataré.

2323
02:57:43,320 --> 02:57:44,988
Esa no es la lección
el Señor,

2324
02:57:45,197 --> 02:57:47,783
bendito sea su nombre,
ha puesto ante nosotros.

2325
02:57:47,991 --> 02:57:49,409
Bendito sea su nombre.

2326
02:57:51,537 --> 02:57:54,748
Quizás hemos aprendido
el significado de la hermandad,

2327
02:57:54,957 --> 02:57:56,959
de familia.

2328
02:57:57,167 --> 02:57:59,795
Y que dondequiera que vayamos,
no importa cómo sea el plan de Dios

2329
02:58:00,003 --> 02:58:00,712
nos separa,

2330
02:58:00,921 --> 02:58:04,716
siempre debemos ser sinceros
el uno al otro,

2331
02:58:04,925 --> 02:58:06,135
ser familia.

2332
02:58:17,688 --> 02:58:19,773
debes regresar
para nuestro padre.

2333
02:58:19,982 --> 02:58:22,317
Cuéntale lo que tengo
logrado y moverlo aquí

2334
02:58:22,526 --> 02:58:23,819
con todas tus pertenencias.

2335
02:58:24,361 --> 02:58:25,112
te quiero cerca de mi

2336
02:58:25,320 --> 02:58:27,120
en la tierra de Goshen
para que pueda proveerte

2337
02:58:27,239 --> 02:58:28,839
durante los años restantes
de la hambruna.

2338
02:58:29,408 --> 02:58:31,285
He hablado con el faraón.
Todo está preparado.

2339
02:58:35,330 --> 02:58:36,330
Ven a mí.

2340
02:58:37,541 --> 02:58:38,709
Ven a mí.

2341
02:58:40,669 --> 02:58:41,837
Soy tu hermano.

2342
02:58:43,422 --> 02:58:44,590
Soy José.

2343
02:58:51,263 --> 02:58:53,265
Bendito sea su nombre.

2344
02:58:53,473 --> 02:58:55,893
Bendito sea su nombre.

2345
03:01:25,459 --> 03:01:26,460
Padre.

2346
03:01:26,918 --> 03:01:28,670
Padre.

2347
03:01:28,879 --> 03:01:31,298
En verdad, éste es mi José.

2348
03:01:31,965 --> 03:01:34,843
Hijo mío, hijo mío.

2349
03:01:47,397 --> 03:01:51,109
no pensé
volver a ver tu cara.

2350
03:02:08,835 --> 03:02:09,836
Y estos...

2351
03:02:10,462 --> 03:02:13,590
Veo que son mis nietos.

2352
03:02:13,799 --> 03:02:16,676
La luz de Raquel
brilla en sus ojos.

2353
03:02:16,885 --> 03:02:19,596
Venid, venid, hijos míos.

2354
03:02:19,805 --> 03:02:21,431
Venid para que os bendiga.

2355
03:02:23,642 --> 03:02:24,684
Venir.

2356
03:02:42,911 --> 03:02:46,581
Realmente soy bendecido por tener
otra vez te tuve en mis brazos

2357
03:02:46,790 --> 03:02:48,834
y puso los ojos
sobre tus hijos.

2358
03:02:49,876 --> 03:02:52,546
Ahora de verdad,
Puedo morir en paz.

2359
03:02:54,131 --> 03:02:57,259
no habrá conversación
de la muerte, mi padre.

2360
03:02:57,467 --> 03:02:58,718
Entonces Dios lo hará.

2361
03:03:02,305 --> 03:03:03,305
Y entonces lo harás

2362
03:03:03,432 --> 03:03:05,183
Llévame de regreso a Canaán,

2363
03:03:05,392 --> 03:03:08,770
la tierra que Dios prometió a Abraham.

2364
03:03:08,979 --> 03:03:12,107
Y será
como el Señor prometió.

2365
03:03:12,315 --> 03:03:16,111
nuestros descendientes
será conocido como Israel

2366
03:03:16,319 --> 03:03:19,072
y será
una multitud de naciones,

2367
03:03:19,281 --> 03:03:22,075
cada hermano para sí,

2368
03:03:22,284 --> 03:03:24,995
una tribu de Israel.


